1
00:00:53,600 --> 00:00:57,571
<i>Jeg accepterer denne ære for vores fortabte,</i>

2
00:00:57,640 --> 00:01:00,166
<i>hvis død baner vores vej.</i>

3
00:01:00,800 --> 00:01:04,407
Og for de 20 mio
Negro mænd og kvinder

4
00:01:04,480 --> 00:01:09,168
motiveret af værdighed
og en foragt for håbløshed.

5
00:01:12,800 --> 00:01:15,246
Det er ikke rigtigt.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,401
Corrie.

7
00:01:16,720 --> 00:01:18,051
Det her er ikke rigtigt.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,326
Hvad er det?

9
00:01:20,040 --> 00:01:22,486
Dette slips. Det er ikke rigtigt.

10
00:01:23,960 --> 00:01:26,770
Nå, det er ikke et slips, skat.
Det er en ascot.

11
00:01:26,840 --> 00:01:30,890
Ja, men generelt de samme principper
burde ansøge, skal de ikke?

12
00:01:31,760 --> 00:01:33,524
Det er ikke rigtigt.

13
00:01:33,800 --> 00:01:35,689
Det er ikke i orden, eller kan du ikke lide det?

14
00:01:36,840 --> 00:01:38,922
Jeg kan ikke lide, hvordan det her ser ud.

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,571
Ser distingveret og debonair ud
til mig.

16
00:01:41,640 --> 00:01:44,086
Du ved hvad jeg mener.

17
00:01:44,200 --> 00:01:47,204
Som om vi lever højt på svinet.

18
00:01:47,280 --> 00:01:51,126
Klædt sådan her
mens folk derhjemme er...

19
00:01:52,200 --> 00:01:54,043
Det er ikke rigtigt.

20
00:01:55,320 --> 00:01:58,369
Vent til brødrene er hjemme igen
se mig sådan her.

21
00:01:58,440 --> 00:01:59,771
De får sig et godt grin.

22
00:01:59,880 --> 00:02:02,167
Lad dem grine.

23
00:02:02,240 --> 00:02:06,290
Det er ikke en forbrydelse at være væk
i et par dage, Martin.

24
00:02:09,600 --> 00:02:12,046
Det er rart at være væk, hva?

25
00:02:12,720 --> 00:02:14,245
Ja. Det er det virkelig.

26
00:02:15,840 --> 00:02:16,841
Se her.

27
00:02:18,760 --> 00:02:22,048
Jeg skal være præst
et lille sted.

28
00:02:22,720 --> 00:02:24,165
College by.

29
00:02:25,840 --> 00:02:29,970
Led en lille kirke. Undervis en klasse.

30
00:02:31,520 --> 00:02:34,888
Måske af og til
taleengagement.

31
00:02:36,440 --> 00:02:39,410
Og jeg betaler alle regningerne for os,

32
00:02:39,480 --> 00:02:42,689
især realkreditlånet
til vores helt eget hus.

33
00:02:45,040 --> 00:02:46,690
Perfektionere.

34
00:02:59,120 --> 00:03:00,724
Du ser smuk ud.

35
00:03:02,080 --> 00:03:03,923
<i>Gennem det hele,</i>

36
00:03:04,000 --> 00:03:09,131
Martin Luther King har
talt om sin drøm.

37
00:03:09,640 --> 00:03:11,404
En som vi

38
00:03:11,480 --> 00:03:15,769
og mange andre mennesker
hele verden andel.

39
00:03:17,200 --> 00:03:22,445
Til denne uforstyrrede helte-retfærdighed,

40
00:03:22,520 --> 00:03:26,081
Nobelkomiteen i Oslo, Norge,

41
00:03:26,160 --> 00:03:31,610
tildeler vores fredspris i 1964.

42
00:03:47,120 --> 00:03:50,806
<i>Jeg accepterer denne ære for vores fortabte,</i>

43
00:03:50,880 --> 00:03:55,044
<i>hvis død baner vores vej.</i>

44
00:03:55,120 --> 00:04:00,286
<i>Jeg accepterer denne ære for de mere end
20 millioner amerikanske negre</i>

45
00:04:00,360 --> 00:04:03,409
<i>som er motiveret af værdighed.</i>

46
00:04:03,480 --> 00:04:07,087
<i>Sammen tror vi på det
hvad illusionen</i>

47
00:04:07,160 --> 00:04:09,481
<i>overherredømmet har ødelagt,</i>

48
00:04:09,920 --> 00:04:14,084
<i>sandheden om lighed kan nære.</i>

49
00:04:14,160 --> 00:04:16,527
Jeg lover dig.
Det er ikke noget at være bange for.

50
00:04:16,640 --> 00:04:18,722
Det er hurtigt.
Og præsten er lige ved siden af ​​dig.

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
Ja, men det største
bliver dit hår vådt.

52
00:04:21,360 --> 00:04:22,771
Jeg fik presset mit hår samme morgen

53
00:04:22,840 --> 00:04:24,922
og det var spildt
så snart jeg ramte vandet.

54
00:04:25,000 --> 00:04:26,923
Jeg skulle have haft en badehætte på
som mor sagde.

55
00:04:27,960 --> 00:04:29,246
Se, jeg spurgte min mor

56
00:04:29,320 --> 00:04:31,800
kunne hun lave mit hår som
Coretta Scott King havde sin

57
00:04:31,880 --> 00:04:33,450
ved Washington-marchen.

58
00:04:33,520 --> 00:04:35,170
Men hun sagde, at det var for voksent.

59
00:04:35,240 --> 00:04:36,605
Åh, jeg elsker hendes hår.

60
00:04:36,680 --> 00:04:39,365
Jeg hørte, at hun ikke engang puttede ruller i den.
Det er bare sådan.

61
00:04:39,440 --> 00:04:41,761
Men jeg studerede det. Jeg ved, hvordan hun gør det.

62
00:04:41,840 --> 00:04:44,002
Se, hun skilles på midten og så...

63
00:06:41,680 --> 00:06:42,681
Annie Lee Cooper!

64
00:06:47,160 --> 00:06:50,687
Kom op nu. Jeg har ikke hele dagen.

65
00:07:06,400 --> 00:07:08,641
Du arbejder for Mr. Dunn
nede på hvilehjemmet, ikke sandt?

66
00:07:10,320 --> 00:07:11,526
Ja.

67
00:07:12,200 --> 00:07:13,850
Gad vide hvad gamle Dunn vil sige
når jeg fortæller ham

68
00:07:13,920 --> 00:07:16,810
en af hans piger er hernede
vækker ballade.

69
00:07:16,880 --> 00:07:21,249
Jeg laver ikke ballade.
Jeg prøver lige at registrere mig for at stemme.

70
00:07:25,520 --> 00:07:26,806
Det er okay denne gang.

71
00:07:26,880 --> 00:07:28,769
Det er rigtigt, når jeg siger, det er rigtigt.

72
00:07:33,040 --> 00:07:36,601
Reciter grundlovens præambel.
Ved du, hvad en præambel er?

73
00:07:44,720 --> 00:07:48,850
"Vi befolkningen i USA,

74
00:07:50,000 --> 00:07:52,651
"for at danne en mere perfekt forening,

75
00:07:54,400 --> 00:07:57,006
"opret retfærdighed,

76
00:07:57,720 --> 00:08:00,485
"sikre hjemlig ro,

77
00:08:01,240 --> 00:08:05,370
"sørge for det fælles forsvar,
fremme den generelle velfærd..."

78
00:08:05,440 --> 00:08:08,284
Hvor mange amtsdommere i Alabama?

79
00:08:12,880 --> 00:08:14,530
Syvogtres.

80
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
Navngiv dem.

81
00:08:47,920 --> 00:08:50,685
<i>Er vi ikke færdige?
Er vi ikke færdige med dette?</i>

82
00:08:50,800 --> 00:08:53,041
- Vil dette nogensinde ende?
-Jeg ved det ikke, hr. præsident.

83
00:08:53,120 --> 00:08:55,168
En samlet plan
er allerede på plads.

84
00:08:55,240 --> 00:08:57,891
Loven blev kun vedtaget
seks måneder siden.

85
00:08:57,960 --> 00:09:01,931
Så hammer det
utålmodighed skader kun den overordnede årsag.

86
00:09:02,000 --> 00:09:05,368
Vi er... Vi er ved at nå dertil.
Bare... Bliv ved med at gentage planen.

87
00:09:05,480 --> 00:09:06,766
Nej, han ønsker ikke gentagelse.

88
00:09:06,840 --> 00:09:10,447
Han vil have noget, så han kan sige,
"Se, jeg fortalte dig, at jeg havde en drøm

89
00:09:10,520 --> 00:09:12,887
"og det hele er ved at blive sandt,
uanset om du kan lide det eller ej!"

90
00:09:12,960 --> 00:09:14,610
Det er det, han vil.

91
00:09:14,680 --> 00:09:17,001
Hvad han skal gøre
er med på det, vi laver

92
00:09:17,080 --> 00:09:19,242
i stedet for omvendt.
For en gangs skyld!

93
00:09:21,120 --> 00:09:23,646
Hr. præsident, Dr. King.

94
00:09:23,840 --> 00:09:25,444
Hr. præsident.

95
00:09:25,520 --> 00:09:27,170
Dr. King.

96
00:09:28,440 --> 00:09:30,886
Nå, det skal jeg fortælle dig.
Jeg er en høj kælling,

97
00:09:30,960 --> 00:09:34,282
men så tæt på den nye nobelpristager

98
00:09:34,360 --> 00:09:36,761
og med alle de andre nipsgenstande
du har samlet på det seneste,

99
00:09:36,840 --> 00:09:38,649
Jeg føler mig høje bryster for en hundehvalp.

100
00:09:39,160 --> 00:09:40,730
Nå, tak, hr. præsident.

101
00:09:41,720 --> 00:09:42,721
Hr. White.

102
00:09:42,800 --> 00:09:44,086
- Dr. King.
- Okay.

103
00:09:44,160 --> 00:09:47,607
Jeg vil fortælle dig, at ende adskillelse,

104
00:09:47,680 --> 00:09:51,002
det stolteste øjeblik i mit liv
da jeg underskrev den '64-lov.

105
00:09:51,960 --> 00:09:54,725
Det stolteste øjeblik i mit liv, siger jeg dig.

106
00:09:54,800 --> 00:09:56,643
Nu er borgerrettigheder en prioritet

107
00:09:56,720 --> 00:09:58,768
-af denne administration som du ved.
- Tak skal du have.

108
00:09:58,840 --> 00:10:00,046
Vi vil tage udfordringen op,

109
00:10:00,160 --> 00:10:03,482
eller dette land er
samler en bunke problemer til sig selv.

110
00:10:03,560 --> 00:10:07,610
Nu, da jeg ikke kan overbevise dig om det
arbejde med min administration

111
00:10:07,680 --> 00:10:11,162
i officiel egenskab
inde i Det Hvide Hus,

112
00:10:11,400 --> 00:10:12,640
Jeg føler mig forbandet heldig

113
00:10:12,720 --> 00:10:14,404
at have nogen
lige så statsmandsagtig som dig

114
00:10:14,480 --> 00:10:15,481
lede bevægelsen.

115
00:10:15,560 --> 00:10:17,449
Og jeg vil have, at du bliver ved med at lede det.
Ingen andre.

116
00:10:17,520 --> 00:10:20,569
Ikke en af disse
militante Malcolm X-typer.

117
00:10:22,200 --> 00:10:25,647
Så... jeg vil gerne hjælpe. Fortæl mig hvordan.

118
00:10:27,600 --> 00:10:29,489
Nå, hr. præsident,

119
00:10:29,560 --> 00:10:33,451
Jeg er her for at tale
specifikt om benægtelsen

120
00:10:33,520 --> 00:10:36,888
af en grundlæggende amerikansk ret
for negerborgeren.

121
00:10:37,440 --> 00:10:39,249
Stemmeret.

122
00:10:41,520 --> 00:10:43,522
Nå... Teknisk...

123
00:10:43,600 --> 00:10:47,491
Teknisk set har vi det allerede.
Ja, hr. præsident.

124
00:10:47,560 --> 00:10:50,689
Men vi kender begge i syd

125
00:10:50,760 --> 00:10:54,481
sorte vælgere holdes væk fra rullelisten
og ud af stemmekabinerne

126
00:10:54,560 --> 00:10:59,088
ved systematisk intimidering
og frygt, hr. præsident.

127
00:11:00,520 --> 00:11:03,364
Nu spurgte du, hvordan du kan hjælpe.

128
00:11:04,080 --> 00:11:06,606
Vi ønsker føderal lovgivning

129
00:11:06,680 --> 00:11:10,526
giver negre ret
at stemme ubehæftet.

130
00:11:10,600 --> 00:11:14,047
Og vi vil have Federal
protokol eliminering

131
00:11:14,120 --> 00:11:16,691
den årtier lange fyring

132
00:11:16,760 --> 00:11:20,128
og ulovlig benægtelse
af sorte, der søger at stemme.

133
00:11:20,240 --> 00:11:24,040
Og vi vil
robust håndhævelse af denne protokol.

134
00:11:27,120 --> 00:11:30,044
Nå... Det er fint.

135
00:11:30,120 --> 00:11:34,921
Men... Det meste af Syden
desegregerer stadig ikke.

136
00:11:35,000 --> 00:11:37,606
Lad os ikke starte endnu en kamp
når vi ikke engang har vundet den første.

137
00:11:39,320 --> 00:11:42,563
Og ved du hvad
den næste kamp skal være?

138
00:11:42,680 --> 00:11:45,160
Udryddelse af fattigdom.

139
00:11:45,760 --> 00:11:47,683
Jeg kalder det "Krigen mod fattigdom".

140
00:11:49,440 --> 00:11:52,683
Det er et spørgsmål om politiske prioriteringer.

141
00:11:52,760 --> 00:11:56,810
Fattigdom kommer til at være mit fokus derhjemme
og jeg vil have dig til at hjælpe mig med dette.

142
00:11:57,680 --> 00:11:59,842
Vi kan lave store ændringer
i disse ting

143
00:11:59,920 --> 00:12:01,570
for folk i alle farver.

144
00:12:01,640 --> 00:12:03,961
Og jeg ved, at det betyder noget for dig,
gør det ikke?

145
00:12:04,040 --> 00:12:06,281
Den her stemmeting
bliver bare nødt til at vente.

146
00:12:13,040 --> 00:12:14,405
Det...

147
00:12:14,480 --> 00:12:17,609
det kan ikke vente, hr. præsident.

148
00:12:17,680 --> 00:12:18,681
Nå, hvorfor ikke?

149
00:12:18,800 --> 00:12:20,928
For der har været tusindvis

150
00:12:21,000 --> 00:12:23,401
racistisk motiverede mord
i syd,

151
00:12:23,480 --> 00:12:25,926
inklusive de fire piger.

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,081
Jamen det ved jeg godt...

153
00:12:27,160 --> 00:12:29,766
Og du kender det forbløffende faktum

154
00:12:29,840 --> 00:12:34,721
at ikke en af disse kriminelle
der myrder os, hvornår og hvorfor de vil

155
00:12:34,800 --> 00:12:36,450
nogensinde er blevet dømt.

156
00:12:36,520 --> 00:12:38,204
Ja, jeg ved, vi har en masse
arbejde der skal udføres dernede.

157
00:12:38,280 --> 00:12:39,930
Ikke én dom

158
00:12:40,000 --> 00:12:43,049
fordi de er beskyttet
af hvide embedsmænd

159
00:12:43,120 --> 00:12:45,646
valgt af en helt hvid vælgerskare.

160
00:12:45,720 --> 00:12:48,564
Og i sjældne tilfælde
at de står over for en retssag,

161
00:12:48,640 --> 00:12:51,644
de befries af helt hvide juryer.

162
00:12:51,720 --> 00:12:56,760
Helhvid pga
du kan ikke sidde i en jury

163
00:12:56,880 --> 00:12:59,360
medmindre du er registreret til at stemme.

164
00:13:02,920 --> 00:13:07,209
Nå, Dr. King, du har bestemt givet mig
noget at tænke over.

165
00:13:07,280 --> 00:13:10,966
Men det vil denne administration
sæt dette til side et stykke tid.

166
00:13:11,040 --> 00:13:13,407
Bare for et stykke tid, forstår du.

167
00:13:17,160 --> 00:13:20,687
Ja, hr. præsident, jeg... jeg forstår det.

168
00:13:29,560 --> 00:13:31,164
Det er Selma.

169
00:13:46,960 --> 00:13:48,724
Stor tale stod i kø
for disse folk i aften, Doc?

170
00:13:50,760 --> 00:13:53,366
Vi skal først se, hvad der er hvad,
Store fyr.

171
00:13:53,600 --> 00:13:55,841
Vi er her bare for at teste vandet.

172
00:13:55,920 --> 00:13:59,288
Åh, min Herre.
Hvad fik du os til, kvinde?

173
00:13:59,760 --> 00:14:05,688
Vi har 128 miles
at komme til fornuft, mine herrer.

174
00:14:05,760 --> 00:14:07,000
Hys.

175
00:14:07,080 --> 00:14:09,811
Det her er stedet, vi skal være.

176
00:14:09,880 --> 00:14:12,531
Det her er det næste store slag.

177
00:14:13,240 --> 00:14:15,368
Jeg kan kun forestille mig.

178
00:14:18,480 --> 00:14:21,689
Anstændigt udseende sted at dø dog.

179
00:14:46,800 --> 00:14:47,881
Ms. Nash.

180
00:14:48,280 --> 00:14:49,486
Hr. Bevel.

181
00:14:49,560 --> 00:14:53,849
Doc? Det her er det. Selma er stedet.

182
00:14:54,960 --> 00:14:58,089
En masse grundarbejde har allerede
blevet lagt af folk her.

183
00:14:58,160 --> 00:14:59,161
Og de er klar.

184
00:15:18,400 --> 00:15:20,641
- Søster Boynton.
-Mr. Orange.

185
00:15:27,840 --> 00:15:29,171
God eftermiddag.

186
00:15:34,880 --> 00:15:36,848
Dr. King?

187
00:15:37,440 --> 00:15:39,841
Må jeg præsentere mig selv?

188
00:15:40,440 --> 00:15:42,169
Ja, selvfølgelig.

189
00:15:44,360 --> 00:15:45,407
Hej!

190
00:15:48,960 --> 00:15:50,371
Det er okay. Det er okay. Jeg er okay.

191
00:15:53,360 --> 00:15:54,486
På denne måde, Dr. King.

192
00:15:59,680 --> 00:16:01,728
Den hvide dreng kan slå.

193
00:16:01,800 --> 00:16:03,131
Dette sted er perfekt.

194
00:16:03,200 --> 00:16:06,682
Hvad er FBl's aktuelle oplysninger
om Martin Luther King?

195
00:16:07,240 --> 00:16:09,641
Jeg hørte, at han blev overfaldet i Selma.

196
00:16:09,720 --> 00:16:13,645
Mine oplysninger kan være
opsummeret med få ord.

197
00:16:13,720 --> 00:16:17,850
King er en politisk og moralsk degenereret.

198
00:16:17,920 --> 00:16:21,641
Nå, det siger du, J. Edgar.
Jeg er nødt til at tage det alvorligt.

199
00:16:21,720 --> 00:16:24,929
Men hvis han er en degenereret,
hvad jeg ved er,

200
00:16:25,000 --> 00:16:27,162
han er en ikke-voldelig degeneration.

201
00:16:27,240 --> 00:16:30,164
Og jeg vil have ham til at fortsætte med at lede
borgerrettighedsbevægelsen,

202
00:16:30,240 --> 00:16:33,244
ikke en af disse blodtørstige militante.

203
00:16:33,320 --> 00:16:37,245
Det jeg har brug for at vide lige nu er
hvad skal han så gøre?

204
00:16:38,240 --> 00:16:39,571
Hr. præsident,

205
00:16:40,720 --> 00:16:45,169
du ved, vi kan
lukke mænd med strøm nede

206
00:16:45,240 --> 00:16:49,165
permanent og utvetydigt.

207
00:16:52,680 --> 00:16:55,729
Det er jeg meget klar over, hr. direktør.

208
00:16:59,640 --> 00:17:04,851
Hvis du foretrækker en anden tilgang,

209
00:17:06,760 --> 00:17:08,444
vi kan gå med konen.

210
00:17:11,400 --> 00:17:15,610
Vi ved, at der er spændinger
allerede i hjemmet.

211
00:17:17,280 --> 00:17:20,807
Vi kan svække dynamikken.

212
00:17:23,600 --> 00:17:25,364
Skil familien ad.

213
00:17:55,800 --> 00:17:56,801
Hej.

214
00:17:56,880 --> 00:17:58,848
<i>Du er ikke lang.</i>

215
00:17:59,200 --> 00:18:03,489
<i>Når hjerterne til disse Pickaninnies
hold op med at slå...</i>

216
00:18:07,440 --> 00:18:09,329
Samme ting?

217
00:18:12,320 --> 00:18:13,560
Hvornår skal I alle ud?

218
00:18:15,000 --> 00:18:18,846
Vi er på vej tilbage til Selma
klokken 5:00

219
00:18:18,920 --> 00:18:22,129
Det viste sig at være
en ideel sceneplads.

220
00:18:23,600 --> 00:18:28,208
Der er planlagt et par fulde uger.

221
00:18:29,600 --> 00:18:31,170
Der skal gøres en del.

222
00:18:35,360 --> 00:18:36,885
Jeg kan se.

223
00:18:42,360 --> 00:18:46,570
Den motorvej er fin nu.
Få dig der om et par timer.

224
00:18:55,400 --> 00:18:58,131
Men gode mennesker i de egne.

225
00:19:05,400 --> 00:19:06,606
Nå...

226
00:19:09,280 --> 00:19:11,965
Jeg er bekymret for dem
hvem er ikke så god.

227
00:19:14,000 --> 00:19:18,927
Denne lokale sherif Jim Clark
formodes at være en dårlig forretning.

228
00:19:20,560 --> 00:19:22,562
Vil ikke gå ned uden kamp, ​​siger de.

229
00:19:25,040 --> 00:19:27,611
Og da vi ikke kæmper...

230
00:19:28,080 --> 00:19:29,605
Nå...

231
00:19:30,520 --> 00:19:33,251
Et lige så godt sted at dø som noget andet, tror jeg.

232
00:19:36,680 --> 00:19:38,648
Jeg ville ønske, at du ikke ville tale sådan.

233
00:19:43,280 --> 00:19:45,362
Det tager bare kanten af.

234
00:19:47,640 --> 00:19:49,563
Dig og dine venner
kan joke med det.

235
00:19:49,640 --> 00:19:51,768
Det joker jeg ikke med.

236
00:19:55,560 --> 00:19:58,564
Du har ret. Jeg er ked af det.

237
00:20:01,040 --> 00:20:04,283
Jeg lægger disse ting væk
i din taske nu.

238
00:20:04,360 --> 00:20:07,409
Jeg var ikke klar over det
du gik så tidligt.

239
00:20:54,320 --> 00:20:55,970
Hej?

240
00:20:56,040 --> 00:20:57,166
<i>Halie?</i>

241
00:20:57,960 --> 00:20:59,610
<i>Martin.</i>

242
00:21:01,560 --> 00:21:04,086
Jeg har brug for at høre Herrens stemme.

243
00:21:08,200 --> 00:21:12,046
Helt sikkert, Martin. Sikkert.

244
00:21:21,840 --> 00:21:28,689
<i>Kære Herre</i>

245
00:21:29,720 --> 00:21:34,203
<i>Tag min hånd</i>

246
00:21:35,680 --> 00:21:42,245
<i>Før mig hjem</i>

247
00:21:42,880 --> 00:21:47,761
<i>Lad mig stå</i>

248
00:21:48,240 --> 00:21:55,089
<i>Jeg er træt</i>

249
00:21:56,800 --> 00:22:01,442
<i>Jeg er svag</i>

250
00:22:02,600 --> 00:22:09,563
<i>Jeg er slidt</i>

251
00:22:12,680 --> 00:22:19,325
<i>Gennem stormen</i>

252
00:22:19,920 --> 00:22:26,929
<i>Natten igennem</i>

253
00:22:29,800 --> 00:22:36,684
<i>Herre, led mig videre</i>

254
00:22:37,200 --> 00:22:39,521
<i>Til lyset</i>

255
00:22:42,240 --> 00:22:44,004
- Hej!
- Hej!

256
00:22:44,080 --> 00:22:45,570
- Sully.
- Se på dig.

257
00:22:46,760 --> 00:22:49,047
- Morgen, doktor.
-Godmorgen, doktor.

258
00:22:49,120 --> 00:22:51,726
- Køre okay?
- God og lang.

259
00:22:51,800 --> 00:22:54,724
Den gode nyhed er, at Richie Jean er derinde.

260
00:22:54,800 --> 00:22:57,201
Åh, hun er klar til dig.

261
00:22:57,840 --> 00:23:00,320
Negro, det var alt, du havde at sige.

262
00:23:01,640 --> 00:23:03,290
Onkel Marty!

263
00:23:03,400 --> 00:23:05,641
Der er hun! Der er vores pige!

264
00:23:06,440 --> 00:23:08,761
Hej, Richie Jean!

265
00:23:10,480 --> 00:23:12,289
- Ligner hendes mor.
- Du går og spiller.

266
00:23:12,360 --> 00:23:14,886
- Hej!
- Hej, Ralphy.

267
00:23:16,120 --> 00:23:17,610
- Hvordan har du det?
- Hej!

268
00:23:17,680 --> 00:23:18,727
Godt at se dig, skat.

269
00:23:18,800 --> 00:23:20,290
Hej, kom herover.

270
00:23:22,040 --> 00:23:23,485
Åh, Herre, det er godt at se dette!

271
00:23:23,560 --> 00:23:25,642
Okay, nu har jeg grynene
på komfuret.

272
00:23:25,720 --> 00:23:27,688
Hvor mange venter vi i dag?

273
00:23:27,800 --> 00:23:30,041
Nå, nu, søster Jackson.

274
00:23:30,120 --> 00:23:32,726
Du kender til vores gruppe,
SCLC, ikke?

275
00:23:32,800 --> 00:23:34,768
Den sydlige kristne
Lederkonference?

276
00:23:34,840 --> 00:23:37,286
Et par af vores bedste SCLC-ledere
er med os denne gang

277
00:23:37,360 --> 00:23:40,807
siden vi skal være her
lidt længere end forventet.

278
00:23:41,240 --> 00:23:42,890
Det her er pastor C.T. Vivian.

279
00:23:42,960 --> 00:23:44,689
Han koordinerer alle SCLC-afdelingerne.

280
00:23:44,760 --> 00:23:47,445
Velkomst. Dejligt at møde dig.
Velkommen, velkommen.

281
00:23:47,520 --> 00:23:49,363
Dette er pastor James Bevel.

282
00:23:49,440 --> 00:23:51,488
- Hvordan har du det, frue?
-Jeg har det godt. Tak.

283
00:23:51,560 --> 00:23:53,085
Det her er James Orange.

284
00:23:53,200 --> 00:23:54,611
Åh, det er en stor en.

285
00:23:54,680 --> 00:23:56,170
Jeg ved ikke, om jeg har fået nok
at fodre dig.

286
00:23:56,240 --> 00:23:57,730
Nå, lad os finde ud af det. Hvad med det?

287
00:23:57,800 --> 00:23:58,847
Hej!

288
00:23:58,920 --> 00:24:01,048
Nu har du to af dem
ved navn James.

289
00:24:01,120 --> 00:24:02,281
Åh, du kan kalde mig Jim, søster.

290
00:24:02,360 --> 00:24:03,486
Og Orange har det fint med mig, frue.

291
00:24:03,560 --> 00:24:04,766
Eller Big Fellow!

292
00:24:04,880 --> 00:24:06,769
Okay. Nå, det er fint med mig.

293
00:24:06,920 --> 00:24:10,003
Fru Jackson. Hosea Williams.

294
00:24:10,080 --> 00:24:11,320
Eller Castro!

295
00:24:11,400 --> 00:24:14,131
Åh, ja, det er en lang historie.

296
00:24:14,200 --> 00:24:17,204
De gryn, de skal omrøres.
Sind?

297
00:24:17,280 --> 00:24:18,805
Du sætter din fod i det nu.

298
00:24:19,240 --> 00:24:21,049
Skal du ikke være på diæt?

299
00:24:22,320 --> 00:24:23,481
Nogen ringer til Juanita.

300
00:24:23,880 --> 00:24:26,850
- Der er en telefon!
- Hej, slap af med den telefon.

301
00:24:26,920 --> 00:24:27,967
Juanfia?

302
00:24:28,120 --> 00:24:30,361
<i>Gør det ikke, Doc. Gør det ikke</i>...

303
00:24:34,200 --> 00:24:36,168
Vender ind, Doc. Er du okay?

304
00:24:37,000 --> 00:24:39,571
Ja, sir. Godnat til dig.

305
00:24:44,040 --> 00:24:47,283
Det ville jeg fortælle dig
eleverne er i byen.

306
00:24:49,920 --> 00:24:51,206
Lokale studerende?

307
00:24:51,320 --> 00:24:53,084
Åh nej.

308
00:24:54,680 --> 00:24:57,081
Eleven ikke-voldelige
Koordineringsudvalg.

309
00:24:58,200 --> 00:25:01,761
Okay. Vores unge venner på SNCC.

310
00:25:03,600 --> 00:25:04,681
Godt at vide.

311
00:25:04,760 --> 00:25:06,922
Du sagde til dem at de skulle organisere sig.

312
00:25:08,520 --> 00:25:09,521
Tog det til sig.

313
00:25:10,240 --> 00:25:13,528
Bliv ikke overrasket
hvis de ikke giver os sorg i morgen.

314
00:25:13,600 --> 00:25:16,285
Byens folk kan blive glade for at se os.
Men SNCC?

315
00:25:16,600 --> 00:25:19,126
De føler, at vi er på deres territorium.

316
00:25:20,520 --> 00:25:23,330
De er unge og fulde af ånd.

317
00:25:24,080 --> 00:25:25,411
Ikke en dårlig ting.

318
00:25:27,360 --> 00:25:29,169
Det ordner sig.

319
00:25:31,880 --> 00:25:33,370
Godnat.

320
00:25:35,600 --> 00:25:37,011
Godnat.

321
00:25:40,720 --> 00:25:45,044
"Boykotte busserne i Montgomery.

322
00:25:45,120 --> 00:25:47,327
"Segregation i Birmingham."

323
00:25:48,720 --> 00:25:50,961
<i>Boykotte busserne i Montgomery.</i>

324
00:25:53,840 --> 00:25:56,650
<i>Segregation i Birmingham.</i>

325
00:25:58,240 --> 00:26:01,961
<i>Nu? Afstemning i Selma.</i>

326
00:26:03,760 --> 00:26:08,129
<i>En kamp slutter bare for at gå
lige til den næste og den næste.</i>

327
00:26:10,120 --> 00:26:13,124
<i>Hvis du tænker på det på den måde,
det er en hård vej.</i>

328
00:26:14,760 --> 00:26:17,411
<i>Men sådan tænker jeg ikke på det.</i>

329
00:26:17,480 --> 00:26:20,245
<i>Jeg tænker på disse bestræbelser som én indsats.</i>

330
00:26:20,320 --> 00:26:23,130
<i>Og den ene indsats er for vores liv.</i>

331
00:26:25,000 --> 00:26:29,608
<i>Vores liv som fællesskab.
Vores liv som nation.</i>

332
00:26:30,240 --> 00:26:32,163
<i>For vores liv.</i>

333
00:26:37,520 --> 00:26:38,931
<i>Vi kan gøre dette.</i>

334
00:26:41,680 --> 00:26:43,205
<i>Vi skal gøre dette!</i>

335
00:26:45,520 --> 00:26:49,047
<i>Vi ser børn</i>

336
00:26:49,120 --> 00:26:51,885
<i>blive ofre for en
af de mest ondskabsfulde forbrydelser</i>

337
00:26:51,960 --> 00:26:56,443
<i> nogensinde begået mod menneskeheden
inden for deres egen kirkes mure!</i>

338
00:26:58,440 --> 00:27:01,410
<i>De er hellige nu.</i>

339
00:27:01,480 --> 00:27:04,802
<i>De er de hellige
i denne søgen efter frihed.</i>

340
00:27:04,880 --> 00:27:07,565
<i>Og de taler stadig til os.</i>

341
00:27:07,640 --> 00:27:11,804
<i>De siger til os, til os alle,
alle farver og trosretninger,</i>

342
00:27:13,120 --> 00:27:14,770
<i>at vi skal gøre dette.</i>

343
00:27:15,200 --> 00:27:20,206
<i>De siger til os, at det er uacceptabelt</i>

344
00:27:20,280 --> 00:27:23,648
<i>at mere end 50 % af Selma er neger</i>

345
00:27:23,720 --> 00:27:27,247
<i>og alligevel mindre end 2 % af negerne her
at kunne stemme</i>

346
00:27:27,320 --> 00:27:30,324
<i>og bestemme deres egen skæbne
som mennesker.</i>

347
00:27:33,400 --> 00:27:37,530
<i>Det siger de til os
den lokale hvide ledelse</i>

348
00:27:37,600 --> 00:27:41,002
<i>bruge deres magt til
hold os væk fra stemmeboksen</i>

349
00:27:41,080 --> 00:27:42,764
<i>og hold os stemmeløse.</i>

350
00:27:45,520 --> 00:27:50,208
<i>Så længe jeg ikke kan træne
min forfatningsmæssige ret til at stemme,</i>

351
00:27:50,520 --> 00:27:53,251
<i>Jeg har ikke kontrol over mit eget liv.</i>

352
00:27:53,320 --> 00:27:56,847
<i>Jeg kan ikke bestemme min egen skæbne
thi det er bestemt for mig</i>

353
00:27:56,920 --> 00:28:00,163
<i>af folk, der hellere vil
se mig lide end lykkes.</i>

354
00:28:00,920 --> 00:28:04,322
<i>De, der er gået før os, siger,
"Ikke mere!"</i>

355
00:28:04,400 --> 00:28:05,640
Ikke mere! Ikke mere!

356
00:28:05,720 --> 00:28:07,290
<i>Ikke mere!</i>

357
00:28:07,360 --> 00:28:11,160
<i>Det betyder protest, det betyder march,</i>

358
00:28:11,240 --> 00:28:15,484
<i>det betyder at forstyrre freden,
det betyder fængsel,</i>

359
00:28:15,560 --> 00:28:17,961
<i>det betyder risiko! Og det er svært!</i>

360
00:28:20,440 --> 00:28:23,091
<i>Vi vil ikke vente længere.</i>

361
00:28:23,160 --> 00:28:25,162
<i>Giv os stemmen!</i>

362
00:28:25,240 --> 00:28:26,810
Det er rigtigt! Ikke mere!

363
00:28:27,200 --> 00:28:29,362
<i>Vi spørger ikke. Vi kræver.</i>

364
00:28:29,440 --> 00:28:30,646
<i>Giv os stemmen!</i>

365
00:28:30,720 --> 00:28:31,846
Giv os stemmen!

366
00:28:41,760 --> 00:28:45,481
<i>Dr. Konge.
Roy Reed fra The New York Times.</i>

367
00:28:45,560 --> 00:28:47,562
Ja. Hej med dig. Hvordan har du det?

368
00:28:47,640 --> 00:28:49,961
Jeg har det godt, sir. Tak fordi du spurgte.

369
00:28:50,080 --> 00:28:54,927
Dr. King, er du virkelig ikke-voldelig
hvis du fremprovokerer vold, sir?

370
00:28:55,000 --> 00:28:58,004
Vi er her,
bruger vores krop i protest

371
00:28:58,080 --> 00:28:59,923
- at sige til dem, der fornægter os...
- Dr. Konge. Dr. King.

372
00:29:00,000 --> 00:29:01,001
Fornøjelse, sir.

373
00:29:01,080 --> 00:29:03,845
...at vi ikke længere vil tillade dem
bruge deres billy clubs

374
00:29:03,920 --> 00:29:06,764
i mørke kroge og magthaller.

375
00:29:06,840 --> 00:29:09,605
Vi får dem til at gøre det
i dagens skarpe lys, hr. Reed.

376
00:29:09,680 --> 00:29:11,648
Står SNCC med os
på dette eller ej, mine herrer?

377
00:29:11,720 --> 00:29:12,846
Du vil have, at vi bringer vores folk ind,

378
00:29:12,920 --> 00:29:14,081
men du giver ikke noget til gengæld.

379
00:29:14,160 --> 00:29:16,606
Nu spørger vi
for en form for engagement her.

380
00:29:16,680 --> 00:29:18,648
Med respekt, selvfølgelig,

381
00:29:18,720 --> 00:29:20,688
vi har håndteret
vælgerregistreringen

382
00:29:20,800 --> 00:29:22,564
i denne by nu i to år.

383
00:29:22,640 --> 00:29:25,007
Nå, du er ikke nået ret langt,
har du?

384
00:29:26,280 --> 00:29:28,806
Nå, måske ikke, pastor.
Men vi er her stadig.

385
00:29:28,880 --> 00:29:29,881
Betyder hvad?

386
00:29:29,960 --> 00:29:31,485
Denne gang næste måned bliver du ikke!

387
00:29:31,560 --> 00:29:33,722
- Det er sindssyge!
-Ligesom du forlod Albany.

388
00:29:33,800 --> 00:29:35,245
De mennesker er patetiske
dernede nu.

389
00:29:35,320 --> 00:29:36,481
Som om de far hjemmefra!

390
00:29:36,560 --> 00:29:38,688
Hvad vi prøver
at forklare er, at i Albany alle...

391
00:29:38,760 --> 00:29:41,604
Ved du hvad jeg synes?
Måske skulle vi bare forlade Selma...

392
00:29:41,680 --> 00:29:43,762
Nu! Overlad det til disse to.

393
00:29:43,840 --> 00:29:46,081
Kom tilbage om to år mere
og se hvor meget længere du er kommet!

394
00:29:46,160 --> 00:29:47,969
- Det lyder fint for mig.
- Det er nok.

395
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
Nok om det nu.

396
00:29:54,040 --> 00:29:56,771
Jeg har ikke tid til det her.
Ingen af ​​os fik tid til dette.

397
00:29:59,400 --> 00:30:00,925
John.

398
00:30:01,640 --> 00:30:02,971
James.

399
00:30:04,080 --> 00:30:07,721
Den måde vores organisation fungerer på
er ligetil.

400
00:30:07,800 --> 00:30:12,010
Vi forhandler. Vi demonstrerer.
Vi gør modstand.

401
00:30:12,480 --> 00:30:17,646
Og på vores bedste dage, vores modstander
hjælper sagen ved at lave en fejl.

402
00:30:17,720 --> 00:30:22,203
Nu var vi i Albany i ni måneder
og vi lavede mange fejl.

403
00:30:22,760 --> 00:30:25,366
Men deres sherif, Laurie Pritchett,

404
00:30:25,760 --> 00:30:27,603
han lavede aldrig en fejl.

405
00:30:27,720 --> 00:30:31,088
holdt sig kold,
blev ved med at arrestere os på en human måde,

406
00:30:31,160 --> 00:30:34,607
bar folk til
fængselsvognene på bårer.

407
00:30:34,680 --> 00:30:36,762
Dag ud, dag ind.

408
00:30:37,200 --> 00:30:38,167
Der var intet drama.

409
00:30:38,240 --> 00:30:39,765
Du mener, der var ingen kameraer.

410
00:30:43,040 --> 00:30:44,041
Nøjagtig.

411
00:30:45,480 --> 00:30:48,370
Nu ved jeg, vi forstår alle,
at I unge

412
00:30:48,440 --> 00:30:51,250
tror på at arbejde
i samfundet på lang sigt.

413
00:30:51,320 --> 00:30:55,166
Gør det gode arbejde
at hæve sort bevidsthed.

414
00:30:56,880 --> 00:30:58,962
Det er godt græsrodsarbejde.

415
00:30:59,040 --> 00:31:03,250
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor meget vi beundrer det.

416
00:31:04,400 --> 00:31:06,368
Men hvad vi gør

417
00:31:06,440 --> 00:31:08,363
forhandles,

418
00:31:08,440 --> 00:31:10,010
demonstrere,

419
00:31:10,080 --> 00:31:11,161
modstå.

420
00:31:11,280 --> 00:31:13,328
Og en stor del af det

421
00:31:13,400 --> 00:31:16,529
hæver hvid bevidsthed.

422
00:31:16,600 --> 00:31:17,931
Og i særdeleshed bevidstheden

423
00:31:18,000 --> 00:31:19,764
af hvilken som helst hvid mand
tilfældigvis sidder

424
00:31:19,840 --> 00:31:20,841
i det ovale kontor.

425
00:31:21,560 --> 00:31:26,043
Lige nu har Johnson andre fisk at stege
og han vil ignorere os, hvis han kan.

426
00:31:27,160 --> 00:31:29,811
Den eneste måde at stoppe ham med at gøre det

427
00:31:29,880 --> 00:31:32,611
er ved at være på forsiden
af den nationale presse hver morgen

428
00:31:33,280 --> 00:31:37,046
og ved at være i tv-nyhederne
hver nat.

429
00:31:37,120 --> 00:31:39,168
Og det kræver

430
00:31:40,000 --> 00:31:41,161
drama.

431
00:31:42,640 --> 00:31:43,801
Nu...

432
00:31:46,360 --> 00:31:47,566
John.

433
00:31:49,760 --> 00:31:51,125
James.

434
00:31:51,200 --> 00:31:52,929
Svar mig på et spørgsmål.

435
00:31:54,200 --> 00:31:58,922
Jeg er blevet fortalt sheriffen i denne by
er ikke som Laurie Pritchett i Albany.

436
00:31:59,000 --> 00:32:03,289
Han er en stor uvidende bølle
ligesom Bull Connor i Birmingham.

437
00:32:04,520 --> 00:32:07,444
Nå, fortæl mig det. Du kender Selma.

438
00:32:07,520 --> 00:32:09,966
Du kender sherif Jim Clark.

439
00:32:10,880 --> 00:32:15,568
Er han Laurie Pritchett?
Eller er han Bull Connor?

440
00:32:25,280 --> 00:32:26,281
Han er Bull Connor.

441
00:32:27,040 --> 00:32:28,883
- Bingo!
-God.

442
00:32:31,200 --> 00:32:32,531
Det er godt.

443
00:32:35,680 --> 00:32:36,761
Men det bliver bedre.

444
00:32:37,360 --> 00:32:41,285
<i>Se, Clark kontrollerer ikke gaderne
ligesom Connor gjorde i Birmingham.</i>

445
00:32:41,360 --> 00:32:42,600
<i>Clark's County Sheriff,</i>

446
00:32:42,680 --> 00:32:45,809
<i>og alt hvad han kontrollerer i Selma
er Amtsretten.</i>

447
00:32:45,880 --> 00:32:47,291
<i>Så relativt set</i>

448
00:32:47,400 --> 00:32:52,167
<i>vi har klare tilgange
til en defineret kampzone.</i>

449
00:33:46,960 --> 00:33:50,203
<i>I retsbygningen
er sagens kerne,</i>

450
00:33:50,280 --> 00:33:52,601
<i>vælgerregistreringskontoret.</i>

451
00:33:52,680 --> 00:33:54,523
<i>Nu er dette
en ekstraordinær omstændighed.</i>

452
00:33:54,600 --> 00:33:58,685
Se, <i>i Albany var der
ingen klart definerede kampzoner.</i>

453
00:33:58,760 --> 00:34:03,049
<i>Spørgsmålet var adskillelse,
og adskillelse var overalt.</i>

454
00:34:03,120 --> 00:34:08,126
<i>I Selma kan vi koncentrere os
vores handlinger på én bygning.</i>

455
00:34:08,600 --> 00:34:10,967
<i>Et citadel, forsvaret af fanatikere.</i>

456
00:34:11,960 --> 00:34:13,485
<i>Selma-retsbygningen.</i>

457
00:34:14,640 --> 00:34:16,404
<i>En perfekt scene.</i>

458
00:34:31,920 --> 00:34:34,321
I alle bevidst
forårsager en forhindring!

459
00:34:35,640 --> 00:34:37,881
Du spreder dig ikke,
du bliver arresteret.

460
00:34:37,960 --> 00:34:39,086
Jeg lover dig!

461
00:34:39,160 --> 00:34:40,844
Sherif Clark,

462
00:34:40,920 --> 00:34:43,764
vi prøver at få adgang
til registreringskontoret.

463
00:34:43,840 --> 00:34:45,410
Hvilket er vores juridiske ret.

464
00:34:45,520 --> 00:34:48,091
Der er for mange af jer.
Og det ved du forbandet godt, der er!

465
00:34:48,160 --> 00:34:50,322
Nu skal I bare have det
at vente bagtil!

466
00:34:50,440 --> 00:34:51,965
Nej, sherif Clark.

467
00:34:52,040 --> 00:34:55,522
Vi går foran
og vi venter lige her.

468
00:34:55,600 --> 00:34:58,922
Adskillelse er nu ulovlig
i dette land, sir.

469
00:35:01,480 --> 00:35:02,561
Kom ud, nigger.

470
00:35:02,640 --> 00:35:03,687
- Kom nu.
-Jeg prøver.

471
00:35:03,760 --> 00:35:04,841
Knæl ned, far.

472
00:35:05,840 --> 00:35:07,126
Kom nu.

473
00:35:07,480 --> 00:35:09,323
Hold dette fortov frit. Ryd en vej!

474
00:35:09,680 --> 00:35:12,160
Kom af vejen! Kom af vejen!

475
00:35:12,240 --> 00:35:13,651
Kom for helvede af vejen!

476
00:35:13,720 --> 00:35:15,529
Hold fortovet frit!

477
00:35:15,880 --> 00:35:17,086
Jeg sagde hold det klart!

478
00:35:17,160 --> 00:35:18,650
Okay. Vi er ved at sætte ham ned.
Han kan ikke sidde.

479
00:35:18,760 --> 00:35:19,841
Så skal han lære.

480
00:35:19,920 --> 00:35:21,649
- Han vil sidde.
- Sæt dig ned, for helvede!

481
00:35:21,720 --> 00:35:23,484
Hej, hej! Pa? Pa?

482
00:35:23,880 --> 00:35:25,291
Far.

483
00:35:26,920 --> 00:35:28,604
Jeg har lige fortalt dig, at han ikke kan sidde.

484
00:35:28,680 --> 00:35:30,045
Hvad har vi her?

485
00:35:31,120 --> 00:35:32,121
Hvad sker der her, dreng?

486
00:35:32,200 --> 00:35:33,486
Hvad har vi her? Hvad har vi her?

487
00:35:33,560 --> 00:35:35,403
- Jimmie! Sæt dig ned!
-Nej, mor, jeg er træt af det her.

488
00:35:35,480 --> 00:35:36,606
- Jimmie!
- Gør det ikke.

489
00:35:36,680 --> 00:35:37,647
Har du et problem, dreng?

490
00:35:37,720 --> 00:35:39,370
Jeg er træt af det her! Jeg har lige fortalt dig...

491
00:35:39,440 --> 00:35:41,841
Hvad syntes du, dreng?
Hvad syntes du?

492
00:35:41,920 --> 00:35:43,570
Hvad fanden tænker du på?

493
00:35:54,240 --> 00:35:55,526
Få den neger kvinde!

494
00:35:55,600 --> 00:35:56,806
Dræb den neger tæve!

495
00:35:57,480 --> 00:35:58,686
Få dine hænder væk fra mig!

496
00:36:14,560 --> 00:36:17,962
<i>Vi vil ikke tolerere
en flok nigra-agitatorer</i>

497
00:36:18,040 --> 00:36:21,726
<i>forsøg på at orkestrere
en forstyrrelse i denne tilstand.</i>

498
00:36:21,800 --> 00:36:23,609
<i>Ikke så længe jeg er guvernør.</i>

499
00:36:28,240 --> 00:36:30,368
<i>Nu står jeg her i dag</i>

500
00:36:30,440 --> 00:36:32,363
<i>i konføderationens vugge</i>

501
00:36:32,440 --> 00:36:35,046
<i>for at minde dets folk
af vore grundlæggere'</i>

502
00:36:35,120 --> 00:36:37,043
<i>pligtens mål.</i>

503
00:36:37,120 --> 00:36:40,363
<i>Mål for længst glemt
af progressive og liberale</i>

504
00:36:40,440 --> 00:36:43,967
<i>til fordel for det, de kalder
en verden i forandring.</i>

505
00:36:44,040 --> 00:36:47,886
<i>De søger at gøre os til én blandingsenhed.</i>

506
00:36:47,960 --> 00:36:52,045
<i>I stedet for at lade hver race blomstre
fra sin separate racestation</i>

507
00:36:52,120 --> 00:36:54,566
<i>som har været standarden
i generationer nu.</i>

508
00:36:54,640 --> 00:36:55,721
Godmorgen, hr. præsident.

509
00:36:55,800 --> 00:36:57,848
<i>Deres skiftende verden</i>

510
00:36:57,920 --> 00:36:59,888
<i>svækker balancen
af Sydlandet.</i>

511
00:37:01,920 --> 00:37:03,126
Nu...

512
00:37:03,240 --> 00:37:06,687
<i>Jeg lovede at rejse mig
for Alabama, da jeg førte kampagne</i>

513
00:37:06,760 --> 00:37:08,728
<i>og folket valgte mig
på det løfte,</i>

514
00:37:08,800 --> 00:37:11,485
<i>og det er præcis, hvad jeg har tænkt mig at gøre.</i>

515
00:37:37,160 --> 00:37:39,367
Johnson vil vige.

516
00:37:39,960 --> 00:37:41,928
Jeg er træt, Ralphy.

517
00:37:43,920 --> 00:37:45,729
Træt af det her.

518
00:37:46,440 --> 00:37:48,283
Hold øje med prisen, Martin.

519
00:37:48,360 --> 00:37:52,206
Ja, men hvad er præmien, ven?

520
00:37:52,360 --> 00:37:56,763
Vi kæmper for at få en plads
ved hvilket bord vi ønsker.

521
00:37:56,840 --> 00:37:59,969
Hvordan hjælper det en sort mand
at kunne spise ved en frokostdisk

522
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
hvis han ikke tjener nok
at købe burgeren?

523
00:38:04,040 --> 00:38:06,042
Eller endnu værre, kan ikke engang...

524
00:38:08,680 --> 00:38:10,045
Kan ikke engang læse menuen

525
00:38:10,120 --> 00:38:13,567
fordi der ikke var nogen negerskole
hvor han er fra.

526
00:38:13,640 --> 00:38:15,688
Hvad er det?

527
00:38:15,760 --> 00:38:16,841
Den ligestilling?

528
00:38:19,160 --> 00:38:20,207
Amen.

529
00:38:20,280 --> 00:38:22,328
Og hvad med i vores sind?

530
00:38:23,040 --> 00:38:26,726
Ligestilling i den sorte psyke.
Se på disse mænd.

531
00:38:28,040 --> 00:38:31,328
Slået og nedbrudt
i generationer.

532
00:38:31,400 --> 00:38:33,721
Beslutter du at kræve mere?

533
00:38:35,680 --> 00:38:38,490
Hvad sker der, når en mand rejser sig
og siger nok er nok?

534
00:38:38,560 --> 00:38:40,369
Se på Medgar.

535
00:38:40,440 --> 00:38:43,489
Myrdede manden i sin egen indkørsel.

536
00:38:43,560 --> 00:38:45,642
Børn og kone lige der
inde i huset.

537
00:38:45,760 --> 00:38:48,570
George og Herbert Lee, Lamar Smith.

538
00:38:48,680 --> 00:38:51,763
En mand rejser sig,
kun at blive slået ned.

539
00:38:54,480 --> 00:38:57,086
Og hvad sker der med de mennesker, han ledede?

540
00:39:02,080 --> 00:39:04,162
Hvad laver vi, Ralphy?

541
00:39:06,040 --> 00:39:08,441
Vi tager det stykke for stykke.

542
00:39:08,960 --> 00:39:10,610
Ligesom vi gjorde.

543
00:39:11,280 --> 00:39:13,601
Vi bygger vejen, som vi kan.

544
00:39:14,280 --> 00:39:16,203
Sten for sten.

545
00:39:23,280 --> 00:39:25,442
Denne celle er sandsynligvis aflyttet.

546
00:39:28,120 --> 00:39:29,645
Det er det sandsynligvis.

547
00:39:33,440 --> 00:39:34,965
Åh, Herre.

548
00:39:40,840 --> 00:39:45,721
De vil ødelægge mig
så de kan ødelægge denne bevægelse.

549
00:39:47,280 --> 00:39:48,520
Det er de.

550
00:39:54,720 --> 00:39:56,643
"Se på luftens fugle,

551
00:39:59,000 --> 00:40:02,925
"at de ikke sår og ikke høster,
ej heller samles i lader,

552
00:40:04,160 --> 00:40:07,642
"og dog din himmelske Fader
fodrer dem.

553
00:40:09,240 --> 00:40:11,561
"Er du ikke værd
meget mere end de?

554
00:40:13,200 --> 00:40:16,090
"Og hvem af jer ved at være bekymret

555
00:40:16,160 --> 00:40:18,686
"kan tilføje en enkelt time til hans liv?"

556
00:40:19,120 --> 00:40:21,088
Matthæus 6, vers 27.

557
00:40:21,160 --> 00:40:22,525
Okay.

558
00:40:23,520 --> 00:40:24,806
Ja, sir.

559
00:40:31,640 --> 00:40:32,846
Hvad? Hvor har du hørt det?

560
00:40:32,920 --> 00:40:35,207
Jeg overhørte dem tale
om at han kom ind i aften.

561
00:40:35,280 --> 00:40:36,327
Overhørt os?

562
00:40:36,400 --> 00:40:38,482
Jeg lærer om dette ligesom dig.
Vi gjorde ikke dette.

563
00:40:38,560 --> 00:40:39,971
Den neger kan ikke tale om det

564
00:40:40,080 --> 00:40:42,447
"på nogen måde nødvendigt" vanvid
med disse mennesker.

565
00:40:42,520 --> 00:40:43,965
De er ved at gå i stykker, som det er.

566
00:40:44,040 --> 00:40:45,121
Han er på vej hertil, ikke?

567
00:40:45,200 --> 00:40:46,884
Så vi skal finde ud af det.
Ret og hurtigt.

568
00:40:46,960 --> 00:40:48,803
Han er ikke på vej. Han her.

569
00:40:51,280 --> 00:40:52,611
Holy shit.

570
00:41:03,520 --> 00:41:04,726
Er du okay?

571
00:41:05,840 --> 00:41:09,401
Jeg ville ønske, at jeg havde mere tid til at forberede mig.

572
00:41:10,400 --> 00:41:13,722
Jeg vil gerne gøre denne slags ting
når det er muligt.

573
00:41:13,880 --> 00:41:16,963
Men jeg får ikke gjort det nok
at føle sig helt tilpas.

574
00:41:19,320 --> 00:41:20,731
Jeg foretrækker at være forberedt.

575
00:41:21,240 --> 00:41:24,050
Ja, det forstår jeg godt.

576
00:41:24,160 --> 00:41:27,164
Jeg beundrer dig. det gør jeg.

577
00:41:28,240 --> 00:41:31,449
Nogle gange ønsker jeg
Jeg var mere derude i skyttegravene.

578
00:41:31,520 --> 00:41:33,761
Du gør mere, end du ved, fru King.

579
00:41:36,520 --> 00:41:39,171
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg ved er sandt.

580
00:41:39,240 --> 00:41:42,050
Det hjælper mig i perioder
når jeg føler mig usikker.

581
00:41:42,120 --> 00:41:43,849
Hvis du vil.

582
00:41:43,920 --> 00:41:46,161
Gør det venligst, fru Boynton.

583
00:41:48,160 --> 00:41:51,721
Jeg ved, at vi er efterkommere
af et mægtigt folk,

584
00:41:51,800 --> 00:41:54,326
som gav civilisationen til verden.

585
00:41:55,280 --> 00:41:58,363
Folk der overlevede
skroget af slaveskibe

586
00:41:58,440 --> 00:42:00,329
på tværs af store oceaner.

587
00:42:00,400 --> 00:42:04,724
Mennesker, der innoverer
og skabe og elske

588
00:42:04,800 --> 00:42:09,089
trods pres
og utænkelige torturer.

589
00:42:10,080 --> 00:42:12,003
De er i vores blodbane.

590
00:42:12,080 --> 00:42:14,686
Vi pumper vores hjerter hvert sekund.

591
00:42:16,120 --> 00:42:17,963
De har forberedt dig.

592
00:42:19,120 --> 00:42:22,090
Du er allerede forberedt.

593
00:42:22,160 --> 00:42:24,640
Fru King, jeg mener ingen respektløshed.

594
00:42:25,960 --> 00:42:28,247
Jeg kommer med stor respekt
for din mand.

595
00:42:30,080 --> 00:42:33,402
Jeg har ingen hær bag mig længere.

596
00:42:33,480 --> 00:42:37,041
Jeg har mig selv og sandheden.

597
00:42:37,120 --> 00:42:39,521
Det er alt, jeg står på i dag.

598
00:42:39,600 --> 00:42:42,888
Du har sagt respektløse ting
tidligere, minister.

599
00:42:42,960 --> 00:42:45,611
Så du vil forstå
hvorfor der er en eller anden alarm her i aften.

600
00:42:45,680 --> 00:42:48,809
det gør jeg. Det forstår jeg godt.

601
00:42:48,960 --> 00:42:52,089
Din mand og jeg,
vi ser ikke ligefrem øje til øje

602
00:42:52,160 --> 00:42:54,367
om, hvordan man opnår fremskridt
for den sorte mand.

603
00:42:54,440 --> 00:42:58,206
Og ja, jeg har piercet
i min kritik af ikke-vold.

604
00:42:58,280 --> 00:43:00,282
Men fordi vi ikke er enige, fru konge,

605
00:43:00,360 --> 00:43:02,488
betyder ikke, at jeg er fjenden.

606
00:43:02,600 --> 00:43:05,763
Hvad har du tænkt dig at sige
til disse mennesker så, sir?

607
00:43:05,840 --> 00:43:07,251
Der er blevet gjort meget arbejde her,

608
00:43:07,320 --> 00:43:09,322
og det har jeg ikke tænkt mig
se det fortrydes i aften.

609
00:43:11,520 --> 00:43:14,922
Lad os bare sige,
mine øjne ser på en ny måde.

610
00:43:16,000 --> 00:43:19,004
Men din lokale sherif her?
Det ved han ikke.

611
00:43:19,480 --> 00:43:21,801
Så tillad mig at være alternativet
til din mand.

612
00:43:22,920 --> 00:43:24,763
Alternativet det
skræmmer dem så meget

613
00:43:24,840 --> 00:43:26,683
de henvender sig til Dr. King i tilflugt.

614
00:43:26,760 --> 00:43:29,161
Lad mig være her, fru konge,
repræsenterer fraktionerne

615
00:43:29,240 --> 00:43:31,925
det kommer, hvis de ikke gør det
give den gode pastor

616
00:43:32,000 --> 00:43:33,684
hvad han beder om og snart.

617
00:43:33,840 --> 00:43:37,128
Ved du hvad han har sagt
om os i fortiden, Coretta?

618
00:43:37,200 --> 00:43:39,806
Han ringede til os
"uvidende negerprædikanter."

619
00:43:39,880 --> 00:43:42,008
Kaldte mig en moderne onkel Tom.

620
00:43:42,080 --> 00:43:45,129
Sagt på nationalt tv
at den hvide mand betaler mig

621
00:43:45,200 --> 00:43:48,283
at holde negrene forsvarsløse.

622
00:43:48,360 --> 00:43:51,284
Den hvide mand betaler mig!

623
00:43:53,280 --> 00:43:55,442
Hvordan kunne du tillade det?

624
00:43:55,520 --> 00:43:59,127
Sådan var det ikke denne gang, Martin.
Jeg siger dig...

625
00:43:59,240 --> 00:44:01,641
Han talte med nogle af ordene
han har brugt før,

626
00:44:01,720 --> 00:44:03,563
men det var ikke rettet mod dig.

627
00:44:04,160 --> 00:44:05,571
Det var...

628
00:44:06,200 --> 00:44:07,565
Det havde mere at gøre med at hjælpe os.

629
00:44:10,000 --> 00:44:12,651
Ikke at du har brug for hans hjælp.
Jeg fortæller dig bare, hvordan det var.

630
00:44:12,720 --> 00:44:15,485
Denne bevægelse, vores bevægelse,

631
00:44:15,560 --> 00:44:17,801
har været den ene
der har flyttet nålen.

632
00:44:17,880 --> 00:44:21,487
Vores bevægelse ændrer love
og dagligdagen for vores folk.

633
00:44:21,560 --> 00:44:23,688
Men hvad har han ændret?

634
00:44:23,760 --> 00:44:26,081
faktisk ændret?

635
00:44:28,600 --> 00:44:31,285
Du lyder ikke som dig selv.
Du lyder træt.

636
00:44:31,400 --> 00:44:33,289
Og du lyder forelsket.

637
00:44:41,000 --> 00:44:42,365
Det mente jeg ikke.

638
00:44:43,280 --> 00:44:44,691
Corrie.

639
00:44:47,080 --> 00:44:48,605
Coretta.

640
00:44:49,760 --> 00:44:51,364
Det mente jeg ikke.

641
00:45:06,080 --> 00:45:07,764
Jeg er træt.

642
00:45:09,120 --> 00:45:10,770
Du har ret.

643
00:45:18,240 --> 00:45:20,049
Hvil så.

644
00:45:21,320 --> 00:45:22,481
Hvil i nat, Martin.

645
00:45:24,960 --> 00:45:28,123
<i>Dette er ikke, hvad jeg vil høre.</i>

646
00:45:28,760 --> 00:45:32,082
Hvordan i Kristi skyld gør
Malcolm X glider ind i min tilstand,

647
00:45:32,160 --> 00:45:34,891
mødes med den andens kone,

648
00:45:35,000 --> 00:45:36,968
og holde en egentlig tale
til disse nigraer

649
00:45:37,040 --> 00:45:38,405
hvem er allerede ophidset nok?

650
00:45:38,480 --> 00:45:39,720
Jeg mener, hvordan sker det,
Oberst Lingo?

651
00:45:39,840 --> 00:45:41,410
guvernør...

652
00:45:41,480 --> 00:45:44,643
Er enhver uhyggelig militant, der findes
vil du besøge os?

653
00:45:47,800 --> 00:45:49,962
Ved du, hvad det betyder?

654
00:45:50,040 --> 00:45:52,646
Johnson kommer til at blive hoppende.

655
00:45:53,120 --> 00:45:56,806
King og X sender ham sammen
gennem den bomuldsplukkede stratosfære.

656
00:45:56,880 --> 00:45:59,611
Og billeder af nigras
få tæsk på gaden

657
00:45:59,680 --> 00:46:00,886
-hjælper ikke på sagen.
- Guvernør...

658
00:46:00,960 --> 00:46:04,089
Nu kan jeg ikke bevæge mig
mod den bagved,

659
00:46:04,160 --> 00:46:05,605
white trash sherif Clark

660
00:46:05,680 --> 00:46:07,284
for det vil blive set
som jeg hjælper King.

661
00:46:07,360 --> 00:46:11,365
Men nogen må
få Jim Clark under kontrol.

662
00:46:12,280 --> 00:46:13,520
Valgåret nærmer sig

663
00:46:13,600 --> 00:46:16,843
og denne sorte stemmeforretning
vil ikke holde.

664
00:46:17,040 --> 00:46:18,769
Jeg mener, hvad er ikke klart om det?

665
00:46:18,880 --> 00:46:21,042
Hør, George, jeg siger dig,

666
00:46:21,120 --> 00:46:25,808
hvis Herren Jesus og Elvis Presley
kom på besøg og de sagde,

667
00:46:25,880 --> 00:46:29,965
"Jim, nu har vi brug for dig
Behandl dem rart."

668
00:46:30,040 --> 00:46:32,725
Jim Clark ville slå lortet
ud af parret af dem,

669
00:46:32,800 --> 00:46:33,881
så smid dem i fængsel.

670
00:46:35,200 --> 00:46:36,565
Jesus H. Kristus.

671
00:46:36,640 --> 00:46:39,484
Jim er en god gammel dreng,
han er min ven.

672
00:46:39,560 --> 00:46:41,050
Jim Clark er bare ikke så skræmmende.

673
00:46:42,680 --> 00:46:45,081
Nu spiller han dem i hænderne.

674
00:46:45,800 --> 00:46:47,325
Nu...

675
00:46:47,400 --> 00:46:49,880
Hvis du vil frygte,

676
00:46:50,840 --> 00:46:53,491
du har brug for dominans i Selma.

677
00:46:54,720 --> 00:47:00,124
Hoover hentede noget information
om en natmarch.

678
00:47:00,200 --> 00:47:01,361
Blev ikke annonceret.

679
00:47:01,440 --> 00:47:05,604
Det er nogle lokale uden for King's gruppe.
Uofficielt, kaldte de det.

680
00:47:05,680 --> 00:47:10,129
Formodes at ske i morgen aften
når King forlader fængslet.

681
00:47:10,200 --> 00:47:12,851
Skal til en eller anden blødende hjerte-indsamling
i Californien.

682
00:47:18,160 --> 00:47:19,685
<i>Så...</i>

683
00:47:20,600 --> 00:47:22,523
King er ude af byen.

684
00:47:23,400 --> 00:47:24,640
Færre kameraer.

685
00:47:26,480 --> 00:47:27,561
Og om natten.

686
00:47:27,920 --> 00:47:30,366
<i>Find en grund til at sende os derind.</i>

687
00:47:30,440 --> 00:47:33,967
<i>Lad os skræmme noget ægte fornuft
ind i dem sorte bastards.</i>

688
00:47:34,080 --> 00:47:35,570
<i>I går alle tilbage.</i>

689
00:47:35,640 --> 00:47:37,290
<i>Flyt tilbage nu. Vend tilbage.</i>

690
00:47:38,120 --> 00:47:39,610
<i>Gå tilbage til dine hjem nu.</i>

691
00:47:55,120 --> 00:47:56,281
Stop! Lad ham være!

692
00:47:56,360 --> 00:47:57,407
Mor, kom så!

693
00:47:58,120 --> 00:47:59,770
Mor, kom så!

694
00:48:00,800 --> 00:48:02,609
Vi skal blive ved med at bevæge os. Kom nu.

695
00:48:05,880 --> 00:48:07,041
Denne vej, denne vej.

696
00:48:07,120 --> 00:48:08,281
Lad ham være i fred.

697
00:48:24,920 --> 00:48:26,126
Det er i orden.

698
00:48:30,160 --> 00:48:32,083
Det skal nok gå. Okay?

699
00:48:32,160 --> 00:48:33,161
Opfør dig som om du er...

700
00:48:33,240 --> 00:48:34,401
Gør som om du læser din menu.
Okay?

701
00:48:35,720 --> 00:48:36,801
Det er okay.

702
00:48:37,960 --> 00:48:39,007
Pops...

703
00:48:40,160 --> 00:48:43,243
Det er okay, mor. Det bliver fedt.

704
00:48:43,320 --> 00:48:44,890
Det er okay, det er okay.

705
00:48:50,640 --> 00:48:51,641
Hej! Hej...

706
00:48:56,440 --> 00:48:59,125
Nej, kom væk fra ham! Bare kom væk fra ham!

707
00:48:59,200 --> 00:49:01,646
Gå væk fra ham! Ingen!

708
00:49:02,440 --> 00:49:04,124
Ingen! Gå væk fra ham!

709
00:49:07,880 --> 00:49:09,291
Stop det! Nej, nej, nej!

710
00:49:11,480 --> 00:49:12,766
Stop det!

711
00:49:39,240 --> 00:49:40,287
Hjælp mig.

712
00:49:53,120 --> 00:49:54,360
Hjælp mig.

713
00:49:55,520 --> 00:49:56,760
Jimmie.

714
00:49:58,200 --> 00:50:00,965
Jimmie. Jimmie. Jimmie.

715
00:50:01,040 --> 00:50:02,087
Hjælp mig.

716
00:50:21,440 --> 00:50:22,805
Hr?

717
00:50:29,440 --> 00:50:30,646
Dr. King.

718
00:50:48,000 --> 00:50:52,050
Der er ingen ord til at berolige dig,
Mr. Lee.

719
00:50:54,200 --> 00:50:56,487
Der er ingen ord.

720
00:50:59,480 --> 00:51:02,768
Men jeg kan fortælle dig én ting med sikkerhed.

721
00:51:05,680 --> 00:51:07,330
Gud var den første, der græd.

722
00:51:07,400 --> 00:51:08,811
Ja.

723
00:51:10,000 --> 00:51:12,048
Han var den første, der græd for din dreng.

724
00:51:12,120 --> 00:51:13,884
Ja. Det tror jeg på.

725
00:51:17,760 --> 00:51:19,489
Er din datter...

726
00:51:20,760 --> 00:51:23,684
Er Jimmie Lees mor her, Mr. Lee?

727
00:51:25,240 --> 00:51:28,722
Nej, hun... Hun kunne ikke klare det.

728
00:51:35,360 --> 00:51:38,011
Må jeg spørge din alder, sir?

729
00:51:39,200 --> 00:51:41,601
Nå, jeg... Jeg har 82 år.

730
00:51:42,360 --> 00:51:43,850
1883.

731
00:51:43,920 --> 00:51:45,126
Højre.

732
00:51:45,200 --> 00:51:47,282
Ja. Jimmie...

733
00:51:50,920 --> 00:51:52,922
Han er født i '38.

734
00:51:54,360 --> 00:51:56,089
Han er en hærmand.

735
00:51:56,160 --> 00:51:58,766
Jeg mener, han var... Var en hærmand.

736
00:51:58,840 --> 00:52:01,127
I hæren en besværgelse.

737
00:52:02,760 --> 00:52:07,448
Han sagde: "Pa, du vil stemme
før du er færdig."

738
00:52:07,560 --> 00:52:09,403
Det sagde han.

739
00:52:11,440 --> 00:52:13,204
Han fortæller mig.

740
00:52:15,560 --> 00:52:17,608
- Han var en god dreng.
-Ja.

741
00:52:17,680 --> 00:52:18,761
Altid godt.

742
00:52:19,760 --> 00:52:21,524
Altid godt.

743
00:52:28,880 --> 00:52:30,564
Jimmie er væk.

744
00:52:35,760 --> 00:52:38,001
Jeg er så ked af det.

745
00:52:43,680 --> 00:52:44,761
Ja.

746
00:53:00,720 --> 00:53:06,045
<i>Hvem myrdede Jimmie Lee Jackson?</i>

747
00:53:10,320 --> 00:53:14,120
<i>Hvem myrdede Jimmie Lee Jackson?</i>

748
00:53:16,520 --> 00:53:19,000
<i>Vi kender en statssoldat</i>

749
00:53:19,080 --> 00:53:21,287
<i>agerer i henhold til ordrerne
af George Wallace</i>

750
00:53:21,360 --> 00:53:23,761
<i>rettede pistolen og trykkede på aftrækkeren.</i>

751
00:53:25,280 --> 00:53:29,126
<i>Men hvor mange andre fingre
var på den udløser?</i>

752
00:53:32,360 --> 00:53:34,601
<i>Hvem myrdede Jimmie Lee Jackson?</i>

753
00:53:36,960 --> 00:53:41,648
<i>Enhver hvid lovmand
der misbruger loven til at terrorisere.</i>

754
00:53:44,760 --> 00:53:47,650
<i>Alle hvide politikere</i>

755
00:53:47,720 --> 00:53:50,803
<i>der lever af fordomme og had.</i>

756
00:53:53,080 --> 00:53:56,721
<i>Hver hvide prædikant
der prædiker Bibelen</i>

757
00:53:56,800 --> 00:53:59,610
<i>og forbliver tavs
før hans hvide menighed.</i>

758
00:54:03,840 --> 00:54:06,684
<i>Hvem myrdede Jimmie Lee Jackson?</i>

759
00:54:07,880 --> 00:54:13,762
<i>Hver negermand og -kvinde
som står af uden at deltage i denne kamp</i>

760
00:54:13,840 --> 00:54:16,764
<i>som deres brødre og søstre
bliver ydmyget,</i>

761
00:54:16,840 --> 00:54:19,730
<i>brutaliseret og revet fra denne jord!</i>

762
00:54:27,040 --> 00:54:28,929
<i>Da jeg hørte</i>

763
00:54:29,000 --> 00:54:32,368
<i>Præsident Kennedy
var blevet skudt og dræbt...</i>

764
00:54:33,840 --> 00:54:36,411
<i>Og da jeg hørte det i går</i>

765
00:54:36,480 --> 00:54:38,289
<i>denne Malcolm X,</i>

766
00:54:38,360 --> 00:54:41,603
<i>som stod i netop denne kirke
for bare tre uger siden,</i>

767
00:54:41,680 --> 00:54:43,682
<i>var blevet skudt og dræbt,</i>

768
00:54:45,480 --> 00:54:47,801
<i>Jeg henvendte mig til min kone Coretta</i>

769
00:54:47,880 --> 00:54:52,522
<i>og sagde det samme, som jeg ofte siger
når en af vores ledere bliver slået ned,</i>

770
00:54:54,440 --> 00:54:57,489
<i>"Vores liv leves ikke fuldt ud</i>

771
00:54:57,560 --> 00:55:00,643
<i>"hvis vi ikke er villige til at dø
for dem, vi elsker</i>

772
00:55:01,200 --> 00:55:02,725
<i>"og for det, vi tror."</i>

773
00:55:06,880 --> 00:55:09,326
<i>Men i dag, Jimmie,</i>

774
00:55:09,400 --> 00:55:13,086
<i>vi lever af
og du har gjort døden, kære bror.</i>

775
00:55:14,160 --> 00:55:18,324
<i>Vi vil ikke give dit offer
gå forgæves, kære bror.</i>

776
00:55:18,400 --> 00:55:20,368
<i>Vi vil ikke lade det gå!</i>

777
00:55:20,440 --> 00:55:22,647
<i>Vi afslutter det, du ledte efter!</i>

778
00:55:22,720 --> 00:55:25,166
<i>Vi får det, du blev nægtet!</i>

779
00:55:25,240 --> 00:55:28,767
<i>Vi vil stemme, og det vil vi
sæt disse mænd ud af embedet!</i>

780
00:55:28,840 --> 00:55:30,842
<i>Vi tager deres magt!</i>

781
00:55:30,920 --> 00:55:33,241
<i>Vi vil vinde
hvad du blev slagtet for!</i>

782
00:55:33,440 --> 00:55:35,408
Ja!

783
00:55:38,160 --> 00:55:40,447
<i>Vi skal tilbage til Washington.</i>

784
00:55:41,080 --> 00:55:43,128
<i>Vi kommer til at kræve
at se præsidenten.</i>

785
00:55:43,200 --> 00:55:45,328
<i>Og jeg vil fortælle ham det</i>

786
00:55:45,480 --> 00:55:48,689
<i>at Jimmie blev myrdet
af en administration</i>

787
00:55:48,760 --> 00:55:51,684
<i>som bruger millioner af dollars hver dag</i>

788
00:55:51,760 --> 00:55:55,128
<i>for at ofre livet
i frihedens navn i Vietnam,</i>

789
00:55:55,200 --> 00:55:58,170
<i>mangler dog den moralske vilje
og det moralske mod</i>

790
00:55:58,240 --> 00:56:02,962
<i>for at forsvare livet
af sit eget folk her i Amerika!</i>

791
00:56:04,600 --> 00:56:06,443
<i>Vi vil ikke lade det gå!</i>

792
00:56:07,600 --> 00:56:11,446
<i>Og hvis han ikke handler, vil vi handle.
Vi vil handle!</i>

793
00:56:11,560 --> 00:56:13,847
<i>Vi vil gøre det for alle vores tabte.</i>

794
00:56:13,960 --> 00:56:16,281
<i>Alle dem, som Jimmie Lee Jackson,</i>

795
00:56:16,360 --> 00:56:20,126
<i>som er gået for tidligt, taget af had!</i>

796
00:56:28,200 --> 00:56:29,884
Lad mig høre de øverste problemer

797
00:56:29,960 --> 00:56:33,885
det skal være tydeligt
i den overordnede lovgivning, vi efterspørger.

798
00:56:33,960 --> 00:56:35,121
Lad os bryde det ned.

799
00:56:35,200 --> 00:56:37,646
Men lad os sætte rod i denne diskussion
i hvad vi ved.

800
00:56:38,440 --> 00:56:41,011
Vi kender Johnson
kan ikke se det fulde billede.

801
00:56:41,080 --> 00:56:42,809
Så lad os male det for ham.

802
00:56:42,920 --> 00:56:47,005
Hvad er de specifikke vanskeligheder
og ydmygelser

803
00:56:47,080 --> 00:56:51,005
vi kan tage fat på
inden for den bredere lovgivningsmæssige sammenhæng?

804
00:56:52,480 --> 00:56:55,563
Doc, vi må starte
med at forbyde disse love at

805
00:56:55,680 --> 00:56:58,206
hvis en neger forsøger at registrere sig,

806
00:56:58,280 --> 00:57:01,011
Jeg mener, samler faktisk modet op
at gå i det retshus,

807
00:57:01,680 --> 00:57:04,809
at deres navn og adresse
er offentliggjort i avisen.

808
00:57:04,880 --> 00:57:07,247
Det giver enhver, der vil
at gøre dem nogen skade

809
00:57:07,360 --> 00:57:10,011
deres nøjagtige placering,
og vi ved, hvordan klanen er.

810
00:57:10,080 --> 00:57:12,845
Det hører jeg. Men meningsmålingen skatter
skal være vores fokus først.

811
00:57:12,920 --> 00:57:15,287
For sorte mennesker er fattige!
Sorte mennesker er fattige hernede.

812
00:57:15,680 --> 00:57:17,284
- Jep.
-Og de forventede at betale for hvert år

813
00:57:17,360 --> 00:57:19,442
de var ikke lovligt registreret
før de kan registrere sig.

814
00:57:19,520 --> 00:57:22,205
Hvad fanden er det nu?
Hvem fik den slags penge?

815
00:57:23,880 --> 00:57:25,609
Kom nu! Hør nu!

816
00:57:25,680 --> 00:57:28,286
Det store problem er stemmekuponer.

817
00:57:28,360 --> 00:57:29,441
Er det nummer et problem?

818
00:57:29,520 --> 00:57:30,601
Hold nu fast. Lad mig afslutte.

819
00:57:30,680 --> 00:57:32,250
For alle vil glemme
om denne del.

820
00:57:32,320 --> 00:57:35,130
Men hvis du er neger,
den eneste måde du kan stemme på

821
00:57:35,200 --> 00:57:37,806
er hvis en godkendt registreret
vælgeren står inde for dig.

822
00:57:37,880 --> 00:57:41,009
Højre? Så lad os sige, du tager
et sted som Lowndes County,

823
00:57:41,240 --> 00:57:43,242
hvor der ingen negre er
der er tilmeldt

824
00:57:43,320 --> 00:57:45,288
og du skal have
nogen, der er registreret

825
00:57:45,360 --> 00:57:47,124
at stå inde for dig.

826
00:57:47,200 --> 00:57:48,406
Hvad skal du gøre?

827
00:57:49,880 --> 00:57:51,484
Ingen du kender,

828
00:57:51,560 --> 00:57:55,804
ikke en eneste sort person
for 100 miles er registreret.

829
00:57:55,880 --> 00:57:59,407
Så hvordan får du voucheren, ikke?

830
00:57:59,480 --> 00:58:01,847
For at få dig ind i retsbygningsdøren

831
00:58:01,920 --> 00:58:04,321
at betale stemmeafgiften

832
00:58:04,400 --> 00:58:06,721
for at få dit navn offentliggjort

833
00:58:07,120 --> 00:58:08,360
og få dig selv død.

834
00:58:09,920 --> 00:58:10,921
Det er rigtigt.

835
00:58:11,000 --> 00:58:12,525
Vi har brug for en ny plan!

836
00:58:12,600 --> 00:58:14,204
Jeg kan ikke tage ham tilbage til Washington

837
00:58:14,280 --> 00:58:17,045
og valser ind i Det Hvide Hus
med en liste over tomme krav.

838
00:58:17,160 --> 00:58:19,049
Taktik, mine venner!

839
00:58:19,120 --> 00:58:21,771
Vi skal nedbryde denne institution

840
00:58:21,840 --> 00:58:24,730
ind i den håndgribelige taktik
det kræver at demontere den.

841
00:58:27,120 --> 00:58:28,167
<i>Hvad er dit næste træk?</i>

842
00:58:28,240 --> 00:58:32,450
En march fra Selma til Montgomery
at protestere og forstærke.

843
00:58:32,600 --> 00:58:34,568
Nå, jeg bliver forbandet.

844
00:58:34,640 --> 00:58:37,041
Dette har altid været en del af planen,
var det ikke?

845
00:58:37,120 --> 00:58:40,044
Fremkald en tragedie
i lille gamle Selma, så gå stort.

846
00:58:40,600 --> 00:58:44,047
Få nogen dræbt
og marchere på State Capitol!

847
00:58:44,440 --> 00:58:47,125
Selma til Montgomery's
skal være 50 miles!

848
00:58:47,200 --> 00:58:49,931
Du marcherer de mennesker
ind i det landlige Alabama ubeskyttet,

849
00:58:50,000 --> 00:58:51,161
det bliver åben sæson.

850
00:58:51,240 --> 00:58:53,686
Det er for pokkers langt
og alt for farligt!

851
00:58:53,800 --> 00:58:55,643
Så foreslå ny lovgivning, sir.

852
00:58:55,760 --> 00:58:58,331
Det kan jeg ikke i år. Jeg vil ikke!
Jeg fortalte dig det.

853
00:58:58,880 --> 00:59:00,882
Vi har brug for dit engagement her,
Hr. præsident.

854
00:59:00,960 --> 00:59:03,611
Vi fortjener din hjælp
som borgere i dette land.

855
00:59:03,680 --> 00:59:05,045
Borgere under angreb.

856
00:59:05,120 --> 00:59:07,964
Hør nu på mig. Du lytter til mig.

857
00:59:08,040 --> 00:59:09,929
Du er aktivist. Jeg er politiker.

858
00:59:10,000 --> 00:59:12,606
Du har et stort problem.
Jeg fik hundrede og en.

859
00:59:12,680 --> 00:59:14,648
Nu kræver du mere

860
00:59:14,720 --> 00:59:17,041
og sætter mig på stedet
med dette besøg er det okay.

861
00:59:17,120 --> 00:59:18,884
Det er dit job. Det er, hvad du gør.

862
00:59:18,960 --> 00:59:21,566
Men jeg er syg og træt

863
00:59:21,640 --> 00:59:26,328
af dig, der kræver og fortæller mig
hvad jeg kan og hvad jeg ikke kan.

864
00:59:26,400 --> 00:59:28,129
Hvis du vil have min støtte
om denne stemmeting,

865
00:59:28,200 --> 00:59:30,202
Jeg har brug for noget modydelse fra dig.

866
00:59:30,680 --> 00:59:32,091
Hvad vil du, hr. præsident?

867
00:59:32,160 --> 00:59:35,482
Vi har en linje på nogle trusler, der er

868
00:59:37,000 --> 00:59:38,445
særligt bekymrende.

869
00:59:38,520 --> 00:59:40,249
Nå, hvad er nyt?

870
00:59:40,320 --> 00:59:44,928
Nej, nej. Det er alvorligt.
Troværdige trusler med detaljer.

871
00:59:45,000 --> 00:59:47,685
Disse oplysninger,
kommer jeg fra FBI, går jeg ud fra?

872
00:59:48,800 --> 00:59:49,926
Højt niveau?

873
00:59:50,520 --> 00:59:53,922
Det samme høje niveau
det har sporet os som dyr?

874
00:59:54,000 --> 00:59:57,686
Forvirrer vores hjem
og vores hotelværelser.

875
00:59:58,160 --> 01:00:01,767
Graver efter ting, der
er der simpelthen ikke, Lee?

876
01:00:02,880 --> 01:00:05,360
Det hele føles meget bekvemt.

877
01:00:06,520 --> 01:00:07,806
Okay.

878
01:00:08,080 --> 01:00:10,765
Det her kommer
fra Lowndes County, Alabama.

879
01:00:10,840 --> 01:00:12,968
Mellem Selma og Montgomery.

880
01:00:14,760 --> 01:00:17,969
Jeg siger dig, hvis han var min fyr,

881
01:00:18,040 --> 01:00:20,441
Jeg ville holde ham væk fra frontlinjen.

882
01:00:21,280 --> 01:00:22,486
Bare for et stykke tid.

883
01:00:25,520 --> 01:00:26,931
Det sker ikke, Lee.

884
01:00:27,000 --> 01:00:29,207
Mød mig på halvvejen, Martin.

885
01:00:29,280 --> 01:00:31,328
Jeg kan ikke, hr. præsident.

886
01:00:31,440 --> 01:00:33,124
Kan eller vil ikke?

887
01:00:33,200 --> 01:00:37,649
Jeg kom her i håb
at tale med dig om mennesker.

888
01:00:38,360 --> 01:00:40,806
Folk dør på gaden for dette.

889
01:00:41,000 --> 01:00:43,480
Det kan ikke vente, sir.

890
01:00:44,480 --> 01:00:46,482
Hr. præsident, hvordan gik det?

891
01:00:51,880 --> 01:00:53,530
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

892
01:00:56,240 --> 01:00:58,527
Få mig J. Edgar Hoover.

893
01:00:59,800 --> 01:01:01,086
<i>Konge,</i>

894
01:01:01,960 --> 01:01:04,042
<i>du ved, du er en fuldstændig bedrager</i>

895
01:01:04,120 --> 01:01:07,169
<i>og et ansvar over for alle nigras.</i>

896
01:01:07,240 --> 01:01:10,369
<i>Som alle former for bedrageri nærmer din afslutning sig.</i>

897
01:01:11,240 --> 01:01:12,844
<i>Du er færdig.</i>

898
01:01:13,600 --> 01:01:18,481
<i>Dine grader og dine smarte priser
vil ikke redde dig.</i>

899
01:01:18,920 --> 01:01:23,847
<i>Det vil den amerikanske offentlighed
snart kende dig for, hvad du er,</i>

900
01:01:23,920 --> 01:01:27,288
<i>et ondt, unormalt dyr.</i>

901
01:01:45,440 --> 01:01:46,965
Det var ikke mig.

902
01:01:50,000 --> 01:01:51,729
Det er ikke mig, Corrie.

903
01:01:56,200 --> 01:01:57,486
Jeg ved det.

904
01:02:00,000 --> 01:02:02,651
Jeg ved, hvordan du lyder.

905
01:02:12,600 --> 01:02:14,648
Jeg har vænnet mig til meget.

906
01:02:17,720 --> 01:02:21,566
Alle timerne
undrer dig over din sikkerhed,

907
01:02:23,000 --> 01:02:25,367
bekymret for, hvordan du har det.

908
01:02:30,400 --> 01:02:31,481
Dette hus.

909
01:02:33,680 --> 01:02:34,920
Udlejes her.

910
01:02:37,160 --> 01:02:38,764
Intet fundament.

911
01:02:44,080 --> 01:02:46,811
Uden tingene
børnene skal have,

912
01:02:46,880 --> 01:02:49,008
alt på grund af hvordan det ville se ud.

913
01:02:54,200 --> 01:02:56,567
Jeg har vænnet mig til det,

914
01:02:57,480 --> 01:03:00,051
på godt og ondt.

915
01:03:04,520 --> 01:03:07,808
Men det har jeg aldrig vænnet mig til

916
01:03:08,120 --> 01:03:10,168
er døden.

917
01:03:12,240 --> 01:03:16,928
Dødens konstante nærhed.

918
01:03:21,400 --> 01:03:24,529
Det er blevet som en tyk tåge for mig.

919
01:03:26,320 --> 01:03:29,483
Jeg kan ikke se livet nogle gange

920
01:03:29,560 --> 01:03:33,770
på grund af dødens tåge
konstant hængende.

921
01:03:37,400 --> 01:03:41,041
Det siger folk faktisk
de vil stoppe blodet

922
01:03:41,120 --> 01:03:44,522
løber gennem hjerterne
af vores børn.

923
01:03:44,600 --> 01:03:47,922
Det sagde de i den anden ende
af den telefonlinje.

924
01:03:51,240 --> 01:03:53,846
Hvordan de vil dræbe mine børn.

925
01:03:54,640 --> 01:03:57,007
Og hvad de vil gøre ved dig
og hvordan de vil gøre det.

926
01:03:57,080 --> 01:03:59,526
Hvor mange år
har jeg været nødt til at lytte til dette?

927
01:03:59,600 --> 01:04:00,726
Snavset,

928
01:04:00,800 --> 01:04:06,443
forvirret og fordrejet
og lige uvidende nok til at være seriøs.

929
01:04:13,600 --> 01:04:15,409
Hvis jeg spørger dig om noget,

930
01:04:17,120 --> 01:04:20,442
vil du svare mig med sandheden?

931
01:04:22,480 --> 01:04:23,561
Ja.

932
01:04:25,200 --> 01:04:29,489
Godt, for jeg er ikke et fjols.

933
01:04:38,320 --> 01:04:40,163
Elsker du mig?

934
01:04:47,240 --> 01:04:49,607
Ja, jeg elsker dig, Coretta.

935
01:05:01,080 --> 01:05:03,287
Elsker du nogen af ​​de andre?

936
01:05:25,000 --> 01:05:26,889
Nej.

937
01:05:44,480 --> 01:05:47,006
Jeg er nødt til at sætte marchen tilbage en dag.

938
01:05:47,480 --> 01:05:48,481
<i>Hvorfor?</i>

939
01:05:49,880 --> 01:05:52,087
<i>Jeg skal være hjemme lige nu.</i>

940
01:05:55,720 --> 01:05:58,803
<i>Ja. Okay. Jeg forstår.</i>

941
01:06:01,360 --> 01:06:05,649
<i>Men jeg er nødt til at fortælle dig
organisationen ser god ud.</i>

942
01:06:05,720 --> 01:06:07,245
<i>Rigtig godt.</i>

943
01:06:07,320 --> 01:06:10,642
<i>Stemningen er stærk.
Og de lokale er forberedte.</i>

944
01:06:10,720 --> 01:06:12,449
<i>SNCC-børnene er klar til at gå.</i>

945
01:06:12,560 --> 01:06:18,567
<i>Vi kan starte det fra Selma,
og du kan deltage på den anden dag.</i>

946
01:06:30,960 --> 01:06:33,361
<i>Jeg tror bare, det ville være en fejl
at holde folk tilbage</i>

947
01:06:33,440 --> 01:06:34,965
<i>når deres blod er op.</i>

948
01:06:36,400 --> 01:06:40,041
<i>Jeg hører dig,
men vi skal have fuld gas derude.</i>

949
01:06:40,120 --> 01:06:42,691
<i>Dette er ikke en testkørsel.</i>

950
01:06:42,760 --> 01:06:44,205
<i>Vi skal til Montgomery.</i>

951
01:06:44,280 --> 01:06:46,851
<i>Jeg advarede Johnson om det
vi skulle til Capitol.</i>

952
01:06:46,920 --> 01:06:48,763
<i>Det skal vi gøre.</i>

953
01:06:49,760 --> 01:06:53,082
<i>Og det tror jeg, vi vil. Vi når dertil.</i>

954
01:06:56,920 --> 01:06:59,241
<i>Og når vi gør den rigtige vare,
finalen,</i>

955
01:06:59,320 --> 01:07:01,402
<i>når du holder den store tale
til sidst,</i>

956
01:07:01,480 --> 01:07:03,721
<i>lige ved Wallaces dørtrin.</i>

957
01:07:18,480 --> 01:07:20,926
<i>Jeg ved det ikke, Andy.</i>

958
01:07:22,240 --> 01:07:24,083
<i>Det bliver fint.</i>

959
01:07:24,640 --> 01:07:28,326
<i>Vi kommer stærkt i gang.
Og du afslutter stærkt.</i>

960
01:07:34,800 --> 01:07:36,962
Okay. Lad os fortsætte.

961
01:07:37,680 --> 01:07:39,603
<i>Men kun én af os går for at starte.</i>

962
01:07:39,680 --> 01:07:43,651
<i>Jeg vil ikke tilbage på mandag
og find hele vores lederskab i fængslet.</i>

963
01:07:44,520 --> 01:07:45,760
<i>En af os går.</i>

964
01:07:46,360 --> 01:07:47,850
<i>Forstået.</i>

965
01:07:50,680 --> 01:07:54,844
<i>Der vil ikke være nogen march
fra Selma til Montgomery.</i>

966
01:07:55,160 --> 01:07:58,767
<i>Det er ikke befordrende for trafikafviklingen
på rute 80.</i>

967
01:07:58,840 --> 01:08:00,285
<i>Eller til offentlig sikkerhed.</i>

968
01:08:00,360 --> 01:08:01,964
Dine liv kan være i fare,

969
01:08:02,040 --> 01:08:04,247
men vi vil være stærke
hvis vi holder sammen.

970
01:08:04,320 --> 01:08:07,563
Kæmp ikke tilbage.
Det er en ikke-voldelig bevægelse.

971
01:08:08,000 --> 01:08:11,049
Ikke-vold er ikke passivt.
Det er faktisk meget stærkt.

972
01:08:11,680 --> 01:08:14,923
Vi burde ikke gøre dette, John.
Det her er ikke os. Dette er ikke SNCC.

973
01:08:15,000 --> 01:08:16,240
Det er noget lort.

974
01:08:16,360 --> 01:08:19,569
Det vil gøre mere for King
og SCLC end for Selma.

975
01:08:19,960 --> 01:08:21,086
Det her er Alabama.

976
01:08:21,200 --> 01:08:23,601
De kan beholde deres røv
i Washington, D.C.

977
01:08:23,680 --> 01:08:25,921
Du fortæller os ikke, hvordan vi skal leve vores liv.

978
01:08:26,000 --> 01:08:28,321
Dette er et eksempel på hvad
du kan håndtere derude.

979
01:08:28,400 --> 01:08:31,483
Hvad du kan opleve.
Her går vi. Lad os vise dem.

980
01:08:31,560 --> 01:08:33,483
Vi vil ikke have din slags her.

981
01:08:33,560 --> 01:08:35,164
Gå til bunden af ​​floden, sorte dreng.

982
01:08:35,240 --> 01:08:36,844
<i>Vi vil lægge dig ned
i Alabama River!</i>

983
01:08:36,920 --> 01:08:39,082
<i>Han er ikke engang her.
Hvordan vil det gøre mere for ham?</i>

984
01:08:39,160 --> 01:08:40,969
<i>Nå, hvorfor er han her så ikke, mand?</i>

985
01:08:41,040 --> 01:08:43,008
Lytter du til dig selv?

986
01:08:43,080 --> 01:08:45,401
For det første vil det gøre mere for ham.
Er det derfor, han ikke er her?

987
01:08:45,480 --> 01:08:46,925
Vil du have ham her,
eller vil du ikke have ham her?

988
01:08:47,000 --> 01:08:49,685
Helt ærligt, jeg er ikke ligeglad med en rotte
om den mand. Det er din helt.

989
01:08:49,760 --> 01:08:52,684
Lad os tage disse bastards
og stik dem ned i Alabama River

990
01:08:52,760 --> 01:08:53,966
og aldrig se dem igen.

991
01:08:54,040 --> 01:08:55,485
James, du er så off-base med det her.

992
01:08:55,560 --> 01:08:57,324
Alt dette vrøvl.
Det er ikke det, SNCC handler om.

993
01:08:57,400 --> 01:08:58,526
Gør mig ikke til at være det
den onde fyr her, John.

994
01:08:58,600 --> 01:09:00,329
Jeg er ikke!
Det er dig, der spiller mig lille.

995
01:09:00,400 --> 01:09:02,050
Lad være med at dæmonisere mig...

996
01:09:02,440 --> 01:09:04,568
Du er sur, fordi de kaldte ham ind.

997
01:09:05,880 --> 01:09:07,962
Vi var her først.
Og de kaldte ham ind.

998
01:09:08,080 --> 01:09:10,651
Jeg forstår det. Det forstår jeg godt.

999
01:09:10,720 --> 01:09:14,042
Men hvis vi virkelig er det
og virkelig for folket,

1000
01:09:14,120 --> 01:09:16,441
og indbyggerne i Selma udvalgte ham,

1001
01:09:17,920 --> 01:09:19,888
jamen så har folket talt.

1002
01:09:21,880 --> 01:09:25,089
Og hvis de vil marchere,
så marcherer jeg med dem.

1003
01:09:28,240 --> 01:09:29,765
Så, bror,

1004
01:09:30,960 --> 01:09:33,281
du marcherer som John Lewis.

1005
01:09:34,080 --> 01:09:35,844
Ikke som en del af SNCC.

1006
01:09:37,760 --> 01:09:39,762
Det er blevet stemt om og besluttet.

1007
01:09:40,720 --> 01:09:44,725
Til denne march er du alene
med De Lawd og hans disciple.

1008
01:10:15,800 --> 01:10:17,689
Kort mand vinder. Kort mand vinder.

1009
01:10:18,320 --> 01:10:19,810
Kort mand vinder.

1010
01:10:21,440 --> 01:10:22,646
Okay.

1011
01:10:24,680 --> 01:10:26,808
Okay. Hvem fik den?

1012
01:10:28,520 --> 01:10:30,045
Det er op til dig, Hosea.

1013
01:10:30,160 --> 01:10:32,731
Er du klar, unge blod? Er du klar?

1014
01:10:32,800 --> 01:10:35,246
- Okay. Lad os gøre dette.
- Okay.

1015
01:10:39,880 --> 01:10:42,611
<i>Omkring 525 negre
havde forladt Browns Kapel</i>

1016
01:10:42,680 --> 01:10:44,364
<i>og gik seks gader for at krydse
Pettusbroen</i>

1017
01:10:44,440 --> 01:10:46,204
<i>og Alabama-floden.</i>

1018
01:11:02,080 --> 01:11:03,889
Der var unge og gamle,

1019
01:11:03,960 --> 01:11:05,769
og de bar
et udvalg af pakker,

1020
01:11:05,840 --> 01:11:07,922
sengeruller og frokostsække.

1021
01:12:21,200 --> 01:12:25,250
<i>Tropperne ventede
300 yards ud over enden af broen.</i>

1022
01:12:26,200 --> 01:12:29,249
<i>Bag tropperne
var snesevis af possemen,</i>

1023
01:12:29,760 --> 01:12:34,721
<i>15 af dem på heste,
og måske 100 hvide tilskuere.</i>

1024
01:12:45,120 --> 01:12:46,849
Kan du svømme?

1025
01:12:47,840 --> 01:12:51,401
Ikke mange svømmebassiner for sorte folk
hvor jeg kommer fra.

1026
01:12:52,440 --> 01:12:54,090
Ja.

1027
01:13:21,720 --> 01:13:23,848
<i>Andy, det er Bayard. Alle der?</i>

1028
01:13:24,120 --> 01:13:25,121
Ja.

1029
01:13:25,200 --> 01:13:26,406
<i>Tænd CBS lige nu, Andy.</i>

1030
01:13:26,480 --> 01:13:27,720
Lige nu. Har du et tv der?

1031
01:13:28,000 --> 01:13:29,889
- Ja. Nu?
- Lige nu!

1032
01:13:30,200 --> 01:13:31,964
Tænd for fjernsynet.

1033
01:13:32,880 --> 01:13:37,044
<i>Vi afbryder dette program for at bringe dig
en særlig bulletin fra CBS News.</i>

1034
01:13:52,920 --> 01:13:55,241
Giv dem to minutter. Stå lige der.

1035
01:13:55,320 --> 01:13:56,685
Vi er klar.

1036
01:14:10,000 --> 01:14:12,002
<i>Dette er en ulovlig samling.</i>

1037
01:14:12,080 --> 01:14:14,401
<i>Du har to minutter til at sprede dig.</i>

1038
01:14:14,480 --> 01:14:17,211
<i>Gå hjem eller gå til din kirke.</i>

1039
01:14:17,400 --> 01:14:20,483
<i>Denne march fortsætter ikke.</i>

1040
01:14:21,040 --> 01:14:22,849
To minutter.

1041
01:14:26,160 --> 01:14:28,845
Må jeg tale med majoren?

1042
01:14:31,240 --> 01:14:33,083
<i>Der er ingen ord at få.</i>

1043
01:14:35,480 --> 01:14:37,403
Major Cloud, må vi tale med dig?

1044
01:14:50,520 --> 01:14:52,124
<i>Troopers, frem!</i>

1045
01:15:07,800 --> 01:15:10,451
Halvfjerds millioner mennesker
ser dette.

1046
01:15:10,520 --> 01:15:12,443
<i>De første 10 eller 20 negre</i>

1047
01:15:12,520 --> 01:15:15,285
<i>blev fejet til jorden skrigende,
arme og ben flyvende,</i>

1048
01:15:15,360 --> 01:15:18,523
<i>pakker og tasker gik på bane
på tværs af den græsklædte skillevæg.</i>

1049
01:15:33,400 --> 01:15:35,846
<i>Dem, der stadig var på benene, trak sig tilbage.</i>

1050
01:15:35,920 --> 01:15:37,968
<i>En jubel gik op
fra de hvide tilskuere</i>

1051
01:15:38,040 --> 01:15:39,690
<i>foring den sydlige side af motorvejen.</i>

1052
01:15:46,160 --> 01:15:49,050
Kom nu. Du skal komme.

1053
01:15:49,120 --> 01:15:50,246
Venligst, lad være...

1054
01:15:51,840 --> 01:15:55,003
<i>Tropperne fortsatte med at skubbe,
ved at bruge begge deres kroppes kraft</i>

1055
01:15:55,080 --> 01:15:56,525
<i>og prikken af deres natstik.</i>

1056
01:16:11,120 --> 01:16:14,841
<i>Pludselig lød der en skarp lyd,
som et skud,</i>

1057
01:16:14,920 --> 01:16:19,050
<i>og en grå sky spyede ud
tropperne og negrene.</i>

1058
01:16:19,120 --> 01:16:21,600
<i>Men før skyen skjulte det hele,</i>

1059
01:16:21,720 --> 01:16:25,884
der var flere sekunder
uhindret udsyn.

1060
01:16:46,240 --> 01:16:50,325
<i>Femten eller 20 natstik
kunne ses gennem gassen,</i>

1061
01:16:50,400 --> 01:16:53,051
<i>flasker i hovedet på de marchere.</i>

1062
01:16:54,600 --> 01:16:57,809
<i>Negrene råbte
da de stimlede sammen for at beskytte,</i>

1063
01:16:57,880 --> 01:17:00,042
<i>og de hvide på sidelinjen
jublede og jublede.</i>

1064
01:17:12,840 --> 01:17:15,525
<i>Fra hospitalet
kom rapporter om ofre</i>

1065
01:17:15,600 --> 01:17:19,844
<i>lider med brud på ribben,
hoveder, arme og ben.</i>

1066
01:17:19,920 --> 01:17:21,922
<i>Og negerleder John Lewis,</i>

1067
01:17:22,000 --> 01:17:24,321
<i>på trods af skade fra
et muligt kraniebrud,</i>

1068
01:17:24,400 --> 01:17:26,209
<i>førte marcherne tilbage til kapellet</i>

1069
01:17:26,280 --> 01:17:28,362
<i>efter mødet med betjente.</i>

1070
01:17:29,280 --> 01:17:30,725
Hjælp!

1071
01:17:31,240 --> 01:17:32,241
Hjælp!

1072
01:17:37,000 --> 01:17:40,891
<i>Han sagde,
"Jeg kan ikke se, hvordan præsident Johnson</i>

1073
01:17:40,960 --> 01:17:42,371
<i>"kan sende tropper til Vietnam</i>

1074
01:17:42,640 --> 01:17:46,406
"og kan ikke sende tropper
til Selma, Alabama."

1075
01:17:46,480 --> 01:17:50,610
Hvortil negrene præsenterer
brølede deres godkendelse.

1076
01:18:32,760 --> 01:18:35,206
Gerry! Gerry, kom med os!
Kom med os!

1077
01:18:35,280 --> 01:18:36,566
Vi har brug for din pistol, mand!

1078
01:18:36,640 --> 01:18:38,005
Jeg kan ikke gå!

1079
01:18:38,080 --> 01:18:40,686
Kom med os. Vi ved, du har
de våben i skuret, Gerry.

1080
01:18:40,760 --> 01:18:43,127
Hey, hey, hey, hvad skal du bruge våben til?

1081
01:18:43,200 --> 01:18:44,884
Bibelen siger,
"Et øje for et øje," pastor.

1082
01:18:44,960 --> 01:18:46,530
- Ja?
- Jeg er træt af det her lort!

1083
01:18:46,600 --> 01:18:48,682
Hvor mange våben
tror du, de kom dernede?

1084
01:18:48,760 --> 01:18:50,649
Det er en hel hær dernede.

1085
01:18:50,720 --> 01:18:53,041
Hvad har du? Et par 32'ere? En .38?

1086
01:18:53,120 --> 01:18:54,451
Måske et par gamle spredevåben?
Hvad?

1087
01:18:54,520 --> 01:18:57,046
Jeg har nok til at dræbe et par
af dem kiks, det er hvad jeg har!

1088
01:18:57,120 --> 01:19:00,408
Og hvor mange af os tror du
vil de dræbe som gengældelse?

1089
01:19:00,480 --> 01:19:03,609
Med deres 12-gauge pumpe-handlinger,
deres Colt automatik,

1090
01:19:03,680 --> 01:19:06,160
deres Remingtons,
deres helikoptere, deres kampvogne!

1091
01:19:06,880 --> 01:19:10,282
Vi vinder ikke på den måde
og jeg taler ikke om Bibelen.

1092
01:19:10,480 --> 01:19:14,804
Jeg taler ikke om, hvad der er rigtigt af Gud.
Jeg taler fakta. Kolde, hårde fakta!

1093
01:19:14,880 --> 01:19:19,249
Nu tager du to af dem,
og de tager 10 af os.

1094
01:19:19,320 --> 01:19:22,927
Nej. Vi er nødt til at vinde på en anden måde.

1095
01:19:24,320 --> 01:19:26,482
<i>...til vores regelmæssigt planlagte program.</i>

1096
01:19:34,160 --> 01:19:36,208
Vi går tilbage til broen.

1097
01:19:39,680 --> 01:19:43,207
Vi skal afslutte dette,
det lover vi dig, fru Amelia.

1098
01:19:46,440 --> 01:19:48,283
Vi går igen.

1099
01:19:53,400 --> 01:19:56,131
Dr. King! Kan vi få en erklæring, sir?

1100
01:19:56,200 --> 01:19:59,010
Dr. King! Morgen, doktor.
Kan vi få en erklæring, tak?

1101
01:19:59,080 --> 01:20:00,491
- Morgen.
-Morgen.

1102
01:20:01,960 --> 01:20:07,330
Mens rasende vold fortsætter
mod det ubevæbnede folk i Selma,

1103
01:20:07,680 --> 01:20:13,449
mens de bliver overfaldet med tåregas
og batoner som en fjende i en krig,

1104
01:20:13,520 --> 01:20:17,081
ingen statsborger i dette land
kan kalde sig selv ulastelige,

1105
01:20:17,160 --> 01:20:20,846
for vi bærer alle et ansvar
for vores medmenneske.

1106
01:20:21,480 --> 01:20:24,484
jeg appellerer til
Guds mænd og kvinder

1107
01:20:24,560 --> 01:20:26,562
og god vilje overalt,

1108
01:20:26,640 --> 01:20:28,961
hvid, sort og andet.

1109
01:20:29,040 --> 01:20:34,809
Hvis du tror, at alle er skabt lige,
kom til Selma.

1110
01:20:34,880 --> 01:20:39,329
Slut dig til os. Deltag i vores march
mod uretfærdighed og umenneskelighed.

1111
01:20:40,240 --> 01:20:41,890
Vi har brug for, at du står sammen med os.

1112
01:20:44,600 --> 01:20:47,524
<i>Dommer Johnson, Dr. Kings opfordring til handling</i>

1113
01:20:47,600 --> 01:20:49,329
<i>blev landsdækkende tv-transmitteret.</i>

1114
01:20:50,720 --> 01:20:52,848
<i>Vi har set hundredvis af mennesker
rejse på tværs af landet</i>

1115
01:20:52,920 --> 01:20:54,684
<i>for at deltage i morgendagens march,</i>

1116
01:20:54,760 --> 01:20:58,845
<i>for det meste hvide,
mest præster af en eller anden art.</i>

1117
01:21:00,360 --> 01:21:03,569
SCLC søger
en føderal retskendelse

1118
01:21:03,640 --> 01:21:07,122
påbyde de statslige myndigheder
fra at blande sig i den næste march.

1119
01:21:08,200 --> 01:21:10,567
Du beder mig om at vælte
guvernørens mandat

1120
01:21:10,640 --> 01:21:12,688
og at gøre det uden at blive hørt,

1121
01:21:12,760 --> 01:21:16,082
men det kommer slet ikke til at ske
uden en ordentlig procedure.

1122
01:21:16,160 --> 01:21:19,130
Dr. King er i stand til at
lede morgendagens march, dommer.

1123
01:21:19,200 --> 01:21:23,205
Forstået, men du vil have
din dag i retten på torsdag, hr. Gray.

1124
01:21:23,280 --> 01:21:26,090
I mellemtiden vil der være
ingen march i morgen.

1125
01:21:26,160 --> 01:21:28,686
Jeg vil ikke modsætte mig Wallace
mod protokol.

1126
01:21:30,000 --> 01:21:32,924
"Tusinder drager sydpå
i moralsk korstog."

1127
01:21:36,640 --> 01:21:41,009
SCLC har allerede indgivet en appel
mod Wallaces ordre her til morgen.

1128
01:21:43,600 --> 01:21:45,568
Vil du have mit råd, hr. præsident?

1129
01:21:45,960 --> 01:21:47,485
Du må spørge?

1130
01:21:47,720 --> 01:21:50,564
Giv King marchen til Montgomery.

1131
01:21:52,440 --> 01:21:55,603
Gør det, og så er Selma forbi.

1132
01:21:57,040 --> 01:21:58,201
Så er du tilbage i kontrollen.

1133
01:21:58,360 --> 01:22:00,362
Har styr på hvad?

1134
01:22:00,440 --> 01:22:02,329
Endnu en borgerkrig?

1135
01:22:02,400 --> 01:22:05,847
Det her handler ikke om den forbandede march.
Tror du, han bekymrer sig om marchen?

1136
01:22:05,920 --> 01:22:08,526
Han vil have loven ændret nu.

1137
01:22:08,880 --> 01:22:10,609
Jeg har Kongressen
ringer til mig i dusinvis.

1138
01:22:10,680 --> 01:22:13,160
Jeg har strejk, der bliver
større og større hver dag.

1139
01:22:13,280 --> 01:22:15,851
Han trækker i deres forbandet
hvid liberal samvittighed.

1140
01:22:16,320 --> 01:22:17,287
Hver march trækker dem.

1141
01:22:17,360 --> 01:22:20,330
Især når mennesker
får tæsk i gaderne.

1142
01:22:23,800 --> 01:22:26,246
Disse billeder er
går verden rundt, Lee.

1143
01:22:26,640 --> 01:22:30,247
Jeg forstår det, hr. præsident.
Så meget desto større grund til at handle nu.

1144
01:22:30,320 --> 01:22:31,367
Jeg vil handle nu.

1145
01:22:32,320 --> 01:22:34,926
Sig det til Wallace
og de bagvands-hicks

1146
01:22:35,000 --> 01:22:37,082
Jeg vil ikke se mere
af dette hestelort.

1147
01:22:37,160 --> 01:22:40,289
Og du siger til kongen, at han bedst ikke skal marchere,
hører du mig?

1148
01:22:40,360 --> 01:22:43,807
Enten stopper King og Wallace stopper,

1149
01:22:43,880 --> 01:22:45,848
eller jeg stopper dem begge.

1150
01:22:46,000 --> 01:22:49,447
Jeg er her på præsidentens ordre
at prøve at få dette til at fungere.

1151
01:22:50,720 --> 01:22:52,245
Vær venlig at arbejde sammen med mig.

1152
01:22:53,520 --> 01:22:55,363
Så vi opgiver marchen og du...

1153
01:22:56,400 --> 01:22:57,765
Giver du hvad?

1154
01:22:58,720 --> 01:23:00,245
Vi bad om føderal beskyttelse.

1155
01:23:00,320 --> 01:23:01,810
Og uden respekt,

1156
01:23:01,880 --> 01:23:03,370
men når den assisterende rigsadvokat

1157
01:23:03,440 --> 01:23:05,522
er den højest rangerende
føderal embedsmand i Selma,

1158
01:23:05,600 --> 01:23:07,807
vi har vores svar.

1159
01:23:07,920 --> 01:23:09,160
Og det er ikke den, vi vil have.

1160
01:23:09,240 --> 01:23:13,962
Må jeg foreslå det
du taler med guvernør Wallace

1161
01:23:14,040 --> 01:23:16,646
og sherif Clark
og opfordre dem mod vold

1162
01:23:16,760 --> 01:23:20,401
i stedet for at prøve at overtale os
ikke at have en fredelig protest?

1163
01:23:26,280 --> 01:23:28,203
Måske kan vi lave en aftale.

1164
01:23:29,480 --> 01:23:31,130
Hvad hvis jeg

1165
01:23:31,800 --> 01:23:34,007
kunne forsikre dig om, at administrationen

1166
01:23:34,080 --> 01:23:36,765
ville støtte en senere march

1167
01:23:37,240 --> 01:23:38,571
hvis i morgen aflyses?

1168
01:23:40,280 --> 01:23:44,569
Ved du hvad?
Han er tættere på, end du måske tror

1169
01:23:44,640 --> 01:23:47,291
at komme rundt om dette spørgsmål.

1170
01:23:48,200 --> 01:23:50,726
Jeg tror på dette kompromis
kan være behageligt.

1171
01:23:50,800 --> 01:23:52,040
Mr. Doar?

1172
01:23:53,080 --> 01:23:57,608
Tusinder er samlet her
at demonstrere deres værdighed.

1173
01:23:59,280 --> 01:24:01,169
Det vil jeg ikke
udfordre dommer Johnson.

1174
01:24:01,240 --> 01:24:04,449
Jeg vil ikke gå imod præsidenten.
Jeg vil ikke have noget af det her.

1175
01:24:05,280 --> 01:24:08,045
Præsidenten kunne stoppe dette
med et pennestrøg.

1176
01:24:08,120 --> 01:24:10,248
Han vælger at lade være.

1177
01:24:10,320 --> 01:24:12,800
Beslutningen er hos din side, sir.

1178
01:24:13,840 --> 01:24:15,001
ikke vores.

1179
01:24:24,360 --> 01:24:26,124
Godt at se dig, far.
Godt at se dig.

1180
01:24:26,200 --> 01:24:27,565
Tak fordi du kom.
Tak fordi du kom ud.

1181
01:24:27,640 --> 01:24:29,563
Hej søster.
Godt at se dig i eftermiddag.

1182
01:24:31,520 --> 01:24:33,010
Du kom.

1183
01:24:33,200 --> 01:24:36,886
Du ringede og vi kom, min ven.
Du er ikke alene, min ven.

1184
01:24:36,960 --> 01:24:38,121
Velkommen, velkommen.

1185
01:24:38,200 --> 01:24:39,645
- Hej, hvad er dit navn?
- Susan.

1186
01:24:39,760 --> 01:24:41,444
Hej, jeg hedder Viola. Velkommen til Selma.

1187
01:24:42,080 --> 01:24:44,367
- Ja, frue, jeg har det godt. Hvordan har du det?
- Fint, tak.

1188
01:24:44,440 --> 01:24:46,044
Hvad er dit navn
og hvor er du fra, sir?

1189
01:24:46,120 --> 01:24:48,930
Mit navn er James Reeb.
Jeg er kommet fra Boston.

1190
01:24:49,000 --> 01:24:52,322
Fortæl mig, hvorfor har du rejst hertil,
Mr. Reeb?

1191
01:24:52,960 --> 01:24:56,760
Jeg hørte om angrebet
af uskyldige mennesker

1192
01:24:56,840 --> 01:24:58,205
som bare vil have deres rettigheder,

1193
01:24:58,520 --> 01:25:03,481
og jeg kunne ikke bare stå ved siden af
da Dr. King sendte det opkald til præster.

1194
01:25:03,560 --> 01:25:04,766
Jeg kunne ikke.

1195
01:25:04,960 --> 01:25:07,691
<i>Det gør præsidenten ikke
ønsker, at vi marcherer i dag.</i>

1196
01:25:08,360 --> 01:25:10,647
<i>Domstolene vil ikke have, at vi marcherer.</i>

1197
01:25:10,800 --> 01:25:11,801
<i>Men vi må marchere.</i>

1198
01:25:11,880 --> 01:25:12,927
Ja!

1199
01:25:13,000 --> 01:25:14,729
<i>- Vi skal stå frem.</i>
- Ja!

1200
01:25:14,800 --> 01:25:18,646
<i>Vi skal lave en massiv
demonstration af vores moralske sikkerhed.</i>

1201
01:25:22,360 --> 01:25:26,081
<i>Jeg er så glad for, at vi er her sammen i dag.</i>

1202
01:25:26,360 --> 01:25:28,727
<i>Jeg takker dig, fordi du rejste dig.</i>

1203
01:25:28,920 --> 01:25:32,083
<i>For vi skal sejre i vores søgen.</i>

1204
01:25:32,160 --> 01:25:35,130
<i>Vi skal krydse målstregen
hånd i hånd.</i>

1205
01:25:36,560 --> 01:25:40,690
<i>For vi skal sejre. Okay.</i>

1206
01:27:17,840 --> 01:27:20,525
<i>Troopers, træk dig tilbage!</i>

1207
01:29:46,640 --> 01:29:48,642
Min pointe er,
efter hvad der skete sidste gang,

1208
01:29:48,720 --> 01:29:50,848
hvis det ikke føles rigtigt, gør vi det ikke.
Det er min pointe.

1209
01:29:50,920 --> 01:29:52,763
Vi har gået rundt
og rundt om dette i timevis,

1210
01:29:52,840 --> 01:29:54,365
og intet vil
ændre på det faktum

1211
01:29:54,440 --> 01:29:56,329
det var Doc's beslutning
og vi skal støtte ham.

1212
01:29:56,400 --> 01:29:57,970
Dette er en bevægelse af mange, ikke af én.

1213
01:29:58,080 --> 01:29:59,605
Så ethvert valg vi træffer
skal være rigtigt for mange.

1214
01:29:59,680 --> 01:30:00,920
Kom nu, Diane. Nu ved du

1215
01:30:01,040 --> 01:30:02,201
det var ikke det jeg mente med det, okay?

1216
01:30:02,280 --> 01:30:04,567
Folk er vrede, Dr. King.

1217
01:30:05,080 --> 01:30:09,927
Vred. De gik tilbage til den bro
fordi de var varme om søndagen.

1218
01:30:10,000 --> 01:30:11,923
Det var vores øjeblik derude i dag.

1219
01:30:12,000 --> 01:30:13,365
Og du smed den væk.

1220
01:30:13,920 --> 01:30:16,366
De kunne have lukket af
vejen bag os.

1221
01:30:16,440 --> 01:30:20,365
Ingen mad, vand,
ingen form for støtte tilladt igennem.

1222
01:30:21,160 --> 01:30:22,650
Vi ville ikke have kørt 10 miles.

1223
01:30:22,720 --> 01:30:24,085
Siger du, at dette var en fælde?

1224
01:30:27,520 --> 01:30:28,851
Jeg ved ikke, hvad det var.

1225
01:30:29,560 --> 01:30:31,767
Det var ingen fælde!

1226
01:30:31,840 --> 01:30:33,729
Du ved hvorfor de åbnede op
vejen til os?

1227
01:30:34,160 --> 01:30:37,084
Fordi alle er søde,
respektable hvide mennesker var med os,

1228
01:30:37,200 --> 01:30:38,964
og det burde vi have udnyttet.

1229
01:30:39,040 --> 01:30:41,327
For det bliver de ikke
her længe. Det er de aldrig!

1230
01:30:41,400 --> 01:30:43,641
Det var Martins opfordring. Det er gjort.

1231
01:30:43,720 --> 01:30:45,529
Han ringede forkert!

1232
01:30:45,600 --> 01:30:46,965
Hey, pas på din mund, unge mand!

1233
01:30:47,040 --> 01:30:49,646
For to dage siden,
du ville slet ikke marchere.

1234
01:30:49,720 --> 01:30:52,121
Og nu er du sur fordi
gik det ikke som du havde planlagt?

1235
01:30:52,200 --> 01:30:53,884
Rolig, bror.

1236
01:30:57,920 --> 01:31:01,447
Hvad skete der derude i dag?
Du skal fortælle os noget. Behage.

1237
01:31:09,120 --> 01:31:11,851
Jeg vil hellere have, at folk bliver sure og hader mig

1238
01:31:11,920 --> 01:31:14,924
end at være blødende eller død.

1239
01:32:09,920 --> 01:32:12,571
<i>Min kære Corrie,</i>

1240
01:32:14,560 --> 01:32:16,642
<i>på et tidspunkt, hvor jeg har brug for dig,</i>

1241
01:32:17,640 --> 01:32:19,608
<i>Jeg kan ikke ringe til dig.</i>

1242
01:32:21,120 --> 01:32:25,842
<i>Og jeg har gjort dette mod mig selv, mod os.</i>

1243
01:32:29,480 --> 01:32:31,528
<i>På dette sene tidspunkt,</i>

1244
01:32:32,720 --> 01:32:35,007
<i>mine tanker går til dig</i>

1245
01:32:35,120 --> 01:32:38,886
<i>og alt, hvad du har ofret
for denne kamp.</i>

1246
01:32:40,400 --> 01:32:43,370
<i>Så mange har ofret.</i>

1247
01:32:44,440 --> 01:32:46,886
<i>Så mange er gået tabt.</i>

1248
01:32:48,160 --> 01:32:51,767
<i>Jeg spekulerer på, hvor mange skal vi miste.</i>

1249
01:32:55,680 --> 01:33:00,811
<i>Jeg beder om dømmekraft og vejledning
mens vi rejser videre.</i>

1250
01:33:02,400 --> 01:33:06,962
<i>Jeg beder også om, at jeg kan retfærdiggøre
den tro, du engang havde på mig.</i>

1251
01:33:09,640 --> 01:33:16,285
<i>Det føler jeg også ofte
tung tåge, du talte om, Corrie.</i>

1252
01:33:18,800 --> 01:33:23,806
<i>Kun dig og vores familie rydder disen</i>.

1253
01:33:26,200 --> 01:33:29,090
<i>Kærlighed, Martin.</i>

1254
01:33:31,960 --> 01:33:33,166
<i>Han forrådte tillid.</i>

1255
01:33:33,640 --> 01:33:36,849
Han ringede, vi kom,
og han opfyldte ikke sit eget kald.

1256
01:33:36,920 --> 01:33:39,048
Ja, men nogle gange
det er ikke så entydigt.

1257
01:33:39,120 --> 01:33:41,407
Nogle gange er det instinktivt.

1258
01:33:42,360 --> 01:33:44,044
Som når du prædiker,

1259
01:33:44,720 --> 01:33:46,449
og du flyver bare.

1260
01:33:47,720 --> 01:33:50,883
Du ved, du er ikke med på noderne.
Du er ikke i hukommelsen.

1261
01:33:50,960 --> 01:33:55,443
Du bliver grebet ind i det, der er højere,
hvad er sandt.

1262
01:33:56,320 --> 01:33:57,651
Gud vejleder dig.

1263
01:33:59,320 --> 01:34:02,529
Jeg har kendt den følelse.
Det er sjældent, men jeg har vidst det.

1264
01:34:06,000 --> 01:34:09,800
Jeg tror, det var, hvad der skete med Dr. King
deroppe på broen i dag.

1265
01:34:09,880 --> 01:34:12,360
Han knælede ned,
bad til Gud og fik et svar.

1266
01:34:12,440 --> 01:34:15,330
Og han var modig nok
at følge det svar,

1267
01:34:15,400 --> 01:34:18,290
og jeg, for det første, klandrer ham ikke for det.

1268
01:34:18,360 --> 01:34:20,647
Bortset fra at han skylder mig en busbillet hjem.

1269
01:34:21,320 --> 01:34:22,685
Ved du hvad
Jeg hader mere end negere?

1270
01:34:22,800 --> 01:34:24,131
Hvad er det?

1271
01:34:24,760 --> 01:34:25,886
Hvide negre.

1272
01:34:26,800 --> 01:34:28,325
Hør, vi vil ikke have problemer, okay?

1273
01:34:28,400 --> 01:34:30,164
Nej, du kom her for at skabe problemer.

1274
01:34:47,560 --> 01:34:48,607
Doc,

1275
01:34:50,520 --> 01:34:51,885
nogen er blevet såret.

1276
01:34:56,640 --> 01:34:59,689
En præst fra Boston.

1277
01:35:01,240 --> 01:35:02,401
<i>Hvid.</i>

1278
01:35:03,680 --> 01:35:06,331
Nu ved du hvad
at være en neger her omkring

1279
01:35:06,400 --> 01:35:08,164
føles som, dreng.

1280
01:35:08,680 --> 01:35:10,967
Skade? Hvordan?

1281
01:35:17,840 --> 01:35:18,966
Død.

1282
01:35:34,800 --> 01:35:36,325
Jeg har brug for en telefon!

1283
01:35:37,680 --> 01:35:41,571
Chicago, Detroit, Boston, jeg er ligeglad.

1284
01:35:41,640 --> 01:35:44,246
For helvede, du har 2.000 mennesker
marcherer op i Harlem.

1285
01:35:44,320 --> 01:35:45,401
Godt for dig.

1286
01:35:45,480 --> 01:35:48,051
<i>Men når du har mennesker
komme ind i Det Hvide Hus?</i>

1287
01:35:48,120 --> 01:35:50,805
Inde i Det Hvide Hus! På tur?

1288
01:35:51,160 --> 01:35:52,446
<i>De satte sig bare ned, Martin.</i>

1289
01:35:52,520 --> 01:35:55,205
De satte sig i hovedgangen,
begyndte at synge og råbe.

1290
01:35:55,360 --> 01:35:56,521
Nå, jeg vil ikke have det!

1291
01:35:56,600 --> 01:35:58,011
Jeg kan ikke forhindre folk i at udtrykke...

1292
01:35:58,080 --> 01:35:59,764
Du kan! Du kan stoppe dem.

1293
01:36:00,040 --> 01:36:03,726
Nej, du kan stoppe det.
De, sir, kan mere.

1294
01:36:03,800 --> 01:36:06,963
Nu er jeg glad for at høre dig
kaldet pastor Reebs enke, sir.

1295
01:36:07,040 --> 01:36:09,008
Det er meget fint, og det er rigtigt.

1296
01:36:09,080 --> 01:36:11,048
<i>Det ønsker jeg kun
Jimmie Lee Jacksons familie</i>

1297
01:36:11,160 --> 01:36:12,650
ville have modtaget
samme hensyn

1298
01:36:12,720 --> 01:36:13,767
fra deres præsident.

1299
01:36:13,840 --> 01:36:15,842
Læg ikke din skyld for min dør.

1300
01:36:15,920 --> 01:36:17,331
Det er dig, der vælger at sende

1301
01:36:17,400 --> 01:36:20,051
folk ude for at slagte
da vi fortalte dig, at der var ballade.

1302
01:36:20,120 --> 01:36:21,281
<i>Vi vil ikke sidde ledige</i>

1303
01:36:21,360 --> 01:36:24,125
mens du venter endnu et år eller to
at sende denne regning op i ro og mag.

1304
01:36:24,200 --> 01:36:26,282
<i>Det burde være klart nu.</i>

1305
01:36:26,360 --> 01:36:30,206
<i>Vi vil fortsætte med at demonstrere
indtil du tager affære, sir.</i>

1306
01:36:30,280 --> 01:36:32,442
<i>Og hvis vores præsident
vil ikke beskytte vores rettigheder,</i>

1307
01:36:32,520 --> 01:36:33,931
<i>vi vil tage denne kamp for retten.</i>

1308
01:36:35,000 --> 01:36:37,287
Du ved, jeg... Jeg prøver her.

1309
01:36:37,360 --> 01:36:39,010
Vi nærmer os
at finde ud af noget

1310
01:36:39,080 --> 01:36:42,004
om denne stemmeting,
men det vil jeg ikke have!

1311
01:36:43,400 --> 01:36:47,086
<i>Denne regning har været næsten umulig
at lave, hører du mig?</i>

1312
01:36:47,160 --> 01:36:50,562
<i>Tror du, du jonglerer, Martin?
Jeg jonglerer også.</i>

1313
01:36:52,320 --> 01:36:54,448
Jeg er en prædikant fra Atlanta.

1314
01:36:54,840 --> 01:36:56,842
Du er manden
der vandt præsidentposten

1315
01:36:56,920 --> 01:36:58,649
af verdens mest magtfulde nation

1316
01:36:58,720 --> 01:37:02,042
<i>ved det største jordskred
i historien for fire måneder siden.</i>

1317
01:37:02,400 --> 01:37:03,640
<i>Og du er manden</i>

1318
01:37:03,720 --> 01:37:07,930
afmontere din egen arv
for hver dag, der går.

1319
01:37:09,320 --> 01:37:11,402
<i>Ingen vil huske
borgerrettighedsloven.</i>

1320
01:37:11,920 --> 01:37:14,526
Men de vil huske
standoffen i Selma

1321
01:37:14,640 --> 01:37:17,325
når du aldrig selv
sætte foden i denne tilstand.

1322
01:37:17,400 --> 01:37:20,961
<i>De vil huske, at du sagde,
"Vent" og "Jeg kan ikke,"</i>

1323
01:37:21,040 --> 01:37:24,442
medmindre du handler, sir.

1324
01:37:36,280 --> 01:37:38,169
- Aften.
- Selv.

1325
01:37:54,320 --> 01:37:56,641
Jeg ville tale privat.

1326
01:37:57,600 --> 01:38:00,365
Jeg ved, der har været ballade
med gruppen,

1327
01:38:00,440 --> 01:38:04,809
og jeg beklager vores indsats
har skabt et brud mellem jer.

1328
01:38:06,480 --> 01:38:10,121
Det er en smertefuld ting, jeg ved,
og jeg er virkelig ked af det er sket.

1329
01:38:11,600 --> 01:38:14,604
Ja, smertefuldt.

1330
01:38:20,440 --> 01:38:23,171
LBJ bevæger sig ikke, John.

1331
01:38:24,400 --> 01:38:26,926
Jeg troede han ville,
men vores indsats virker ikke,

1332
01:38:27,000 --> 01:38:29,367
og jeg kan ikke risikere endnu en march
med mennesker, der bliver dræbt

1333
01:38:29,440 --> 01:38:31,204
når det ikke virker. Jeg vil ikke gøre det.

1334
01:38:32,320 --> 01:38:35,403
Vi har brug for afstemning, ikke marchering.
Det ved du.

1335
01:38:36,200 --> 01:38:40,649
Vi er nødt til at bevæge os ud over disse protester
til en reel politisk magt.

1336
01:38:40,720 --> 01:38:43,041
Sådan kan det ikke fortsætte for evigt.

1337
01:38:44,720 --> 01:38:46,688
Jeg kan ikke blive ved sådan her.

1338
01:39:02,520 --> 01:39:04,090
Da jeg var...

1339
01:39:06,040 --> 01:39:09,965
Da jeg arbejdede med SNCC
på Freedom Rides,

1340
01:39:12,640 --> 01:39:16,122
Montgomery-bussen
nåede byens grænser.

1341
01:39:17,800 --> 01:39:20,246
Vi stod af. Og ud af ingenting,

1342
01:39:21,640 --> 01:39:25,611
fra alle retninger kom de.

1343
01:39:28,320 --> 01:39:31,608
Der var mænd, kvinder.

1344
01:39:33,720 --> 01:39:35,165
Også børn.

1345
01:39:38,280 --> 01:39:42,649
De havde stort set alle midlertidige ting
våben du kunne tænke dig.

1346
01:39:42,720 --> 01:39:45,451
Jeg mener flagermus, mursten,

1347
01:39:46,720 --> 01:39:50,281
dækjern, rør.

1348
01:39:54,080 --> 01:39:55,809
jeg husker...

1349
01:39:57,240 --> 01:40:01,404
Jeg husker denne lille pige
bare kløer hendes negle

1350
01:40:01,480 --> 01:40:05,405
ind i siden af min veninde Jessies ansigt

1351
01:40:05,520 --> 01:40:09,605
mens hendes far...
Hendes far slog ham med et økseskaft.

1352
01:40:12,720 --> 01:40:14,529
Jessie var bevidstløs,

1353
01:40:14,600 --> 01:40:18,082
og de blev bare ved med at slå på ham
og slog på ham.

1354
01:40:22,120 --> 01:40:25,442
Jeg må være besvimet
på asfalten et eller andet sted.

1355
01:40:29,040 --> 01:40:34,843
Næste dag fandt jeg mig selv lappet sammen
og sidder i en kirke.

1356
01:40:35,640 --> 01:40:39,201
Jeg kunne næsten ikke holde hovedet op,
men jeg havde brug for at være der.

1357
01:40:41,120 --> 01:40:43,202
Du ville tale.

1358
01:40:44,080 --> 01:40:46,242
Og jeg havde brug for at høre dig.

1359
01:40:48,920 --> 01:40:51,844
Og jeg følte mig nede,
men du kom derop.

1360
01:40:54,440 --> 01:40:56,010
Kan du overhovedet huske den dag?

1361
01:40:57,720 --> 01:41:00,530
Jeg tror ikke, vi husker det
på samme måde.

1362
01:41:02,040 --> 01:41:03,644
Hvad sagde jeg, John?

1363
01:41:05,000 --> 01:41:07,321
Jeg er ved at fortælle dig det lige nu.

1364
01:41:08,640 --> 01:41:10,529
Og jeg håber du hører mig.

1365
01:41:12,840 --> 01:41:15,286
Du sagde, at vi ville sejre.

1366
01:41:16,080 --> 01:41:19,687
At vi ville sejre
fordi der ikke kunne være nogen anden måde.

1367
01:41:23,760 --> 01:41:25,683
Og ved du, hvad du ellers sagde?

1368
01:41:30,720 --> 01:41:31,767
Du sagde,

1369
01:41:32,760 --> 01:41:34,205
"Frygt ikke.

1370
01:41:35,600 --> 01:41:38,604
"Vi er kommet for langt til at vende tilbage nu."

1371
01:41:50,600 --> 01:41:54,127
Jeg har det godt med, hvor vi er.
Vi har en stærk sag.

1372
01:41:54,200 --> 01:41:55,531
- Vi kan gøre det her.
- rigtigt.

1373
01:41:56,880 --> 01:41:59,929
Nu, fru Cooper
og ms. Boynton er her,

1374
01:42:00,000 --> 01:42:02,287
og de skal være klar.

1375
01:42:03,640 --> 01:42:06,644
Meget afhænger af
på hvad de har at sige. Okay?

1376
01:42:06,720 --> 01:42:08,210
Jeg hører hvad du siger, men...

1377
01:42:30,200 --> 01:42:31,565
Du er her.

1378
01:42:34,040 --> 01:42:35,849
Ja, jeg er her.

1379
01:42:41,520 --> 01:42:42,760
Jeg er glad.

1380
01:42:56,760 --> 01:42:58,728
Lige i tide.

1381
01:42:59,080 --> 01:43:01,447
I sagen om det sydlige
Kristen Lederkonference

1382
01:43:01,520 --> 01:43:02,931
<i>v. staten Alabama,</i>

1383
01:43:03,000 --> 01:43:06,561
Jeg vil nu høre vidnesbyrd
fra sagsøgerne. Mr. Gray.

1384
01:43:07,720 --> 01:43:10,041
Deres ærede, du vil høre vidnesbyrd
fra ofrene

1385
01:43:10,160 --> 01:43:13,403
som blev tævet og knaldet
i deres søgen efter frihed.

1386
01:43:13,480 --> 01:43:16,450
For deres stemmeret
og selvbestemmelse.

1387
01:43:17,160 --> 01:43:18,286
Sagens kendsgerning, Deres ærede,

1388
01:43:18,360 --> 01:43:21,330
er, at de hændelser, der skete
kan ikke bestrides.

1389
01:43:21,760 --> 01:43:24,161
Disse særlige omstændigheder

1390
01:43:24,680 --> 01:43:30,130
vil tegne et grundigt billede
af de forfærdelige begivenheder i Selma.

1391
01:43:30,800 --> 01:43:33,007
Godt, du kan fortsætte.

1392
01:43:33,080 --> 01:43:37,210
Mr. King, du gik ud på den bro
direkte i strid med den pågældende dommers ordrer.

1393
01:43:37,920 --> 01:43:41,367
Du adlød bevidst denne dommer
og guvernøren, gjorde du ikke?

1394
01:43:42,640 --> 01:43:45,723
Tusindvis af mennesker kom til Selma,

1395
01:43:45,800 --> 01:43:48,804
ophidset af søndagens brutale handlinger

1396
01:43:49,200 --> 01:43:52,886
krævet af embedsmænd fra byen Selma

1397
01:43:52,960 --> 01:43:54,803
og staten Alabama.

1398
01:43:54,880 --> 01:43:57,884
Jeg følte, hvis jeg ikke havde ledet marchen,

1399
01:43:58,000 --> 01:44:02,244
indestængte følelser og indre spændinger
ville have ført til en ukontrollerbar

1400
01:44:02,320 --> 01:44:04,402
gengældelsessituation,

1401
01:44:05,800 --> 01:44:08,246
en voldelig situation på begge sider.

1402
01:44:08,320 --> 01:44:10,129
Jeg har ikke brug for din forkyndelse
og skrider herind,

1403
01:44:10,200 --> 01:44:11,486
hører du? Jeg vil have et svar.

1404
01:44:11,560 --> 01:44:14,086
- Indsigelse.
- Hold øje med det, rådgiver.

1405
01:44:14,600 --> 01:44:15,840
Jeg prøver meget hårdt, dommer.

1406
01:44:16,200 --> 01:44:17,565
Prøv hårdere, rådgiver.

1407
01:44:23,240 --> 01:44:26,449
<i>Det virker grundlæggende at
vores forfatningsmæssige principper</i>

1408
01:44:26,520 --> 01:44:29,729
<i>at omfanget af retten til at samle,</i>

1409
01:44:30,520 --> 01:44:32,284
<i>og demonstrere og marchere</i>

1410
01:44:32,360 --> 01:44:34,010
<i>langs motorvejen på en fredelig måde</i>

1411
01:44:34,120 --> 01:44:35,770
<i>bør være passende</i>

1412
01:44:35,840 --> 01:44:38,047
<i>med de enorme fejl</i>

1413
01:44:38,120 --> 01:44:40,851
<i>der bliver protesteret
og andragende imod.</i>

1414
01:44:41,680 --> 01:44:46,208
<i>I dette tilfælde er fejlene enorme.</i>

1415
01:44:48,680 --> 01:44:49,806
<i>Derfor</i>

1416
01:44:50,800 --> 01:44:54,043
omfanget af retten til at demonstrere

1417
01:44:54,120 --> 01:44:57,602
i en anslået fem dages marts
fra Selma til Montgomery

1418
01:44:58,280 --> 01:44:59,964
er godkendt i overensstemmelse hermed.

1419
01:45:00,240 --> 01:45:02,242
- Ja!
- Gudskelov!

1420
01:45:04,040 --> 01:45:06,805
Der er ingen yderligere forretning
med denne domstol.

1421
01:45:06,880 --> 01:45:10,601
Disse sager er afsluttet,
med vores tak til sagsøgerne.

1422
01:45:11,920 --> 01:45:13,729
Goddag, mine herrer.

1423
01:45:29,160 --> 01:45:30,207
Ja, det er rigtigt.

1424
01:45:30,280 --> 01:45:33,090
Nå, nu kan vi ikke lide
at ikke begå fejl, hvis du...

1425
01:45:33,160 --> 01:45:34,321
Hvis du er sikker på det.

1426
01:45:35,400 --> 01:45:39,041
Bayard siger, at Harry siger
han kan få Nina Simone,

1427
01:45:39,120 --> 01:45:43,250
Dick Gregory, Joan Baez,
Peter, Paul og Mary i.

1428
01:45:44,200 --> 01:45:45,804
Kom nu.
Det har vi ikke penge til.

1429
01:45:45,880 --> 01:45:48,360
Nå, Harry er ved at chartre
et fly selv.

1430
01:45:48,480 --> 01:45:51,450
<i>Dag-O, dag-Q</i>

1431
01:45:52,360 --> 01:45:56,251
<i>Dagslyset kommer
og jeg vil hjem</i>

1432
01:45:56,320 --> 01:46:01,690
Præsidentens lyst til din blokering
af marchen, der skal væltes.

1433
01:46:02,360 --> 01:46:04,966
Desværre alle mine manøvrer
er blevet sat i bero

1434
01:46:05,040 --> 01:46:07,884
mens sagen behandles.

1435
01:46:16,400 --> 01:46:17,640
<i>Guvernør, du ville tale.</i>

1436
01:46:18,640 --> 01:46:20,847
Nå, hr. præsident...

1437
01:46:21,440 --> 01:46:27,288
Dårlig tilfredshed forstyrrer Alabama,
og det er dit ansvar at stoppe dem.

1438
01:46:28,040 --> 01:46:30,725
De protesterer mod stemmeretten

1439
01:46:30,800 --> 01:46:34,122
og den måde, de bliver behandlet på i din stat.

1440
01:46:34,240 --> 01:46:38,404
Så det er dit problem
dit ansvar,

1441
01:46:38,480 --> 01:46:40,482
og det er på dit vagt.

1442
01:46:41,160 --> 01:46:43,208
Hr. præsident, jeg er uenig.

1443
01:46:43,840 --> 01:46:47,242
Vi har en bestemt måde, tingene gøres på.
Det er sådan det er.

1444
01:46:47,320 --> 01:46:49,482
Og det er vejen
folket vil have det forbliver.

1445
01:46:51,640 --> 01:46:53,927
George, hvorfor gør du det her?

1446
01:46:54,000 --> 01:46:55,923
Hele din karriere
har arbejdet for de fattige.

1447
01:46:56,000 --> 01:46:57,684
Hvorfor er du i gang med denne sorte ting?

1448
01:46:58,200 --> 01:47:00,851
Nå, fordi du aldrig kan tilfredsstille dem.

1449
01:47:01,920 --> 01:47:03,763
For det første er det bussens forsæde.

1450
01:47:03,840 --> 01:47:06,525
Dernæst er det at overtage parkerne,

1451
01:47:06,600 --> 01:47:10,889
så er det folkeskolerne,
så er det at stemme, så er det job,

1452
01:47:11,160 --> 01:47:14,369
så er det fordeling af rigdom
uden arbejde.

1453
01:47:17,040 --> 01:47:18,929
George, du har set
alle de demonstranter

1454
01:47:19,000 --> 01:47:20,331
foran Det Hvide Hus

1455
01:47:20,400 --> 01:47:22,607
holder min Lady Bird vågen
hele natten?

1456
01:47:22,680 --> 01:47:24,648
Åh, ja, hr. præsident. Jeg så dem.

1457
01:47:24,720 --> 01:47:27,610
Nå, lad os gå derud, du og jeg,

1458
01:47:27,680 --> 01:47:31,321
og meddele, at du har besluttet at gøre det
lad de sorte stemme uforstyrret,

1459
01:47:31,760 --> 01:47:33,489
og hele dette rod vil forsvinde.

1460
01:47:33,560 --> 01:47:36,530
Og jeg skal ikke lave lovforslag
eller fremtvinge problemet.

1461
01:47:37,120 --> 01:47:39,805
Hvorfor gør vi det ikke, George?

1462
01:47:39,880 --> 01:47:42,724
Hvorfor lader du ikke bare negerne stemme?

1463
01:47:43,560 --> 01:47:45,722
Du er enig i, at de har stemmeret,
gør du?

1464
01:47:45,800 --> 01:47:47,643
Det er der ingen strid med.

1465
01:47:47,720 --> 01:47:49,802
Det ved jeg. Det er loven.

1466
01:47:50,720 --> 01:47:52,563
Hvorfor lader du dem så ikke bare stemme?

1467
01:47:52,960 --> 01:47:55,725
Den magt har jeg ikke.
den tilhører amtsregistratorerne.

1468
01:47:55,800 --> 01:47:58,690
Nu, lad være med at skide mig
om, hvem der driver Alabama.

1469
01:47:59,840 --> 01:48:01,490
Jeg har ingen juridisk magt

1470
01:48:01,560 --> 01:48:04,370
over amtsregistratorerne,
Hr. præsident.

1471
01:48:04,640 --> 01:48:06,722
De har deres regler
og de holder sig.

1472
01:48:07,400 --> 01:48:10,210
Forsøger du at skide mig,
George Wallace?

1473
01:48:10,280 --> 01:48:12,567
Prøver du
at kneppe over din præsident?

1474
01:48:12,640 --> 01:48:13,846
Hr. præsident...

1475
01:48:13,920 --> 01:48:16,161
Det burde vi ikke engang
tænker på 1965.

1476
01:48:16,240 --> 01:48:18,971
Vi burde tænke på 1985.

1477
01:48:19,680 --> 01:48:21,808
Du og jeg bliver det
både død og borte på det tidspunkt.

1478
01:48:22,960 --> 01:48:25,167
Hvad vil du i 1985 når du ser tilbage?

1479
01:48:25,240 --> 01:48:27,004
Du vil have folk
husker du sagde,

1480
01:48:27,080 --> 01:48:31,529
"Vent" eller "jeg kan ikke" eller "det er for svært"?

1481
01:48:34,440 --> 01:48:37,444
Jeg er ligeglad med hvad de tænker

1482
01:48:37,560 --> 01:48:39,927
og det skal du heller ikke.

1483
01:48:44,760 --> 01:48:45,921
Nå...

1484
01:48:47,360 --> 01:48:49,488
Jeg vil være forbandet, hvis jeg vil lade historien

1485
01:48:49,560 --> 01:48:52,928
sæt mig samme sted
som dig.

1486
01:48:56,960 --> 01:49:00,043
<i>Jeg taler i aften for menneskets værdighed</i>

1487
01:49:00,720 --> 01:49:03,803
<i>og demokratiets skæbne.</i>

1488
01:49:04,680 --> 01:49:08,002
<i>Til tider historie og skæbne</i>

1489
01:49:08,080 --> 01:49:11,971
<i>mødes på et enkelt tidspunkt et enkelt sted.</i>

1490
01:49:13,200 --> 01:49:18,127
<i>Så det var i sidste uge i Selma, Alabama.</i>

1491
01:49:19,440 --> 01:49:22,444
<i>Der, længe lidende mænd og kvinder</i>

1492
01:49:22,800 --> 01:49:28,409
<i> protesterede fredeligt mod afslaget
af deres rettigheder som amerikanere.</i>

1493
01:49:28,480 --> 01:49:30,642
<i>Sjældent på noget tidspunkt</i>

1494
01:49:30,720 --> 01:49:34,122
<i>ligger et problem det hemmelige hjerte</i>

1495
01:49:34,920 --> 01:49:36,888
<i>af Amerika selv.</i>

1496
01:49:37,840 --> 01:49:42,402
<i>Spørgsmålet om lige rettigheder
for den amerikanske neger</i>

1497
01:49:42,480 --> 01:49:44,323
<i>er det problemet.</i>

1498
01:49:45,040 --> 01:49:46,166
<i>For dette nummer,</i>

1499
01:49:47,000 --> 01:49:50,686
<i>mange af dem blev brutalt overfaldet.</i>

1500
01:49:54,520 --> 01:49:58,923
<i>Der er intet negerproblem.
Der er ikke noget sydstatsproblem.</i>

1501
01:49:59,680 --> 01:50:02,684
<i>Der er kun et amerikansk problem.</i>

1502
01:50:05,840 --> 01:50:08,684
<i>Forfatningen siger det</i>

1503
01:50:08,760 --> 01:50:12,321
<i>ingen person skal afholdes fra at stemme</i>

1504
01:50:12,400 --> 01:50:15,051
<i>på grund af sin race eller farve.</i>

1505
01:50:16,280 --> 01:50:20,285
<i>For at rette afslaget
af denne grundlæggende rettighed,</i>

1506
01:50:20,360 --> 01:50:24,888
<i>denne onsdag,
Jeg vil sende en lov til kongressen</i>

1507
01:50:24,960 --> 01:50:29,045
<i>designet til at eliminere
disse ulovlige barrierer.</i>

1508
01:50:29,600 --> 01:50:32,001
<i>Lovforslaget vil blive slettet</i>

1509
01:50:32,080 --> 01:50:35,846
<i>stemmebegrænsninger ved alle valg,</i>

1510
01:50:35,920 --> 01:50:39,641
<i>føderalt, statsligt og lokalt.</i>

1511
01:50:41,400 --> 01:50:43,368
<i>Og det skal vi gøre.</i>

1512
01:50:45,440 --> 01:50:48,728
<i>Vi skal overvinde.</i>

1513
01:51:06,320 --> 01:51:08,482
Vi tror på, at vi kan dække dig
gennem Lowndes County,

1514
01:51:08,560 --> 01:51:12,167
men når vi tilføjer den sidste dags march
gennem Montgomery,

1515
01:51:12,240 --> 01:51:14,891
og du passerer igennem
alle de høje bygninger og hvad,

1516
01:51:14,960 --> 01:51:16,928
dækning bliver udfordrende.

1517
01:51:18,600 --> 01:51:21,001
Så overvej venligst

1518
01:51:22,160 --> 01:51:23,730
køre ind på sidste etape.

1519
01:51:23,800 --> 01:51:27,361
Og overvej venligst at nixing
talen på Capitol.

1520
01:51:29,600 --> 01:51:31,762
Hvis Wallace vil se os
når vi ankommer,

1521
01:51:31,840 --> 01:51:33,922
der vil ikke være behov for en tale.

1522
01:51:35,200 --> 01:51:36,884
Kan du arrangere det?

1523
01:51:42,560 --> 01:51:43,971
Jeg kan ikke gemme mig.

1524
01:51:45,600 --> 01:51:48,285
Vi kan ikke gemme os. Du forstår.

1525
01:51:52,200 --> 01:51:54,851
Jeg vil ikke se, at det går galt for dig.

1526
01:51:57,280 --> 01:51:59,647
Vil du ikke
for at beskytte dig selv, doktor?

1527
01:52:01,400 --> 01:52:03,482
Lad mig prøve at gøre det.

1528
01:52:05,800 --> 01:52:07,564
Du ved, jeg ved, du vil leve for at se

1529
01:52:07,640 --> 01:52:10,041
frugterne af alt dette arbejde. Det ved jeg, du gør.

1530
01:52:12,960 --> 01:52:16,760
Jeg beder dig bare om at tillade os
at hjælpe dig med at gøre det.

1531
01:52:24,480 --> 01:52:26,960
Jeg er ikke anderledes end nogen anden.

1532
01:52:29,000 --> 01:52:31,765
Jeg vil leve længe og være glad.

1533
01:52:34,000 --> 01:52:37,322
Men jeg vil ikke fokusere
på hvad jeg vil i dag.

1534
01:52:39,000 --> 01:52:41,401
Jeg er fokuseret på, hvad Gud ønsker.

1535
01:52:44,680 --> 01:52:49,163
Vi er her af en grund,
gennem mange, mange storme.

1536
01:52:53,520 --> 01:52:57,241
Men i dag skinner solen,
og jeg er ved at stå i dens varme

1537
01:52:57,320 --> 01:53:01,723
sammen med en masse frihedsglade mennesker
der arbejdede hårdt for at få os hertil.

1538
01:53:03,160 --> 01:53:07,210
Jeg er måske ikke sammen med dem
for alle de kommende solskinsdage,

1539
01:53:09,200 --> 01:53:12,204
men så længe der
er lys forude for dem,

1540
01:53:14,200 --> 01:53:16,123
det er det værd for mig.

1541
01:53:25,560 --> 01:53:27,210
Tak, John.

1542
01:55:11,160 --> 01:55:15,404
<i>Vi hørte dem sige
vi ville aldrig nå det her.</i>

1543
01:55:17,320 --> 01:55:21,882
<i>Vi hørte dem sige, at de ville stoppe os,
hvis det var det sidste, de gjorde.</i>

1544
01:55:23,880 --> 01:55:27,885
<i>Vi hørte dem sige
vi fortjener ikke at være her.</i>

1545
01:55:29,880 --> 01:55:33,930
<i>Men i dag står vi som amerikanere.</i>

1546
01:55:37,680 --> 01:55:39,250
Vi er her,

1547
01:55:40,120 --> 01:55:43,283
<i>og vi vil ikke lade nogen
vend os om.</i>

1548
01:55:44,680 --> 01:55:47,251
<i>Denne mægtige march,</i>

1549
01:55:48,080 --> 01:55:50,367
<i>som vil blive talt med
som en af de største</i>

1550
01:55:50,440 --> 01:55:54,286
<i>demonstrationer af protest og fremskridt,</i>

1551
01:55:54,360 --> 01:55:58,001
<i>ender her i hovedstaden i Alabama</i>

1552
01:55:58,080 --> 01:56:00,162
<i>til et vital formål.</i>

1553
01:56:00,720 --> 01:56:04,964
<i>Vi har ikke kun kæmpet
for retten til at sidde, hvor vi vil</i>

1554
01:56:05,040 --> 01:56:08,123
<i>og gå i skole, hvor vi vil.</i>

1555
01:56:08,200 --> 01:56:12,410
<i>Vi stræber ikke kun her i dag
at stemme, som vi vil.</i>

1556
01:56:13,560 --> 01:56:15,324
<i>Men med vores engagement,</i>

1557
01:56:15,400 --> 01:56:19,564
<i>vi føder hver dag en ny energi</i>

1558
01:56:19,640 --> 01:56:23,201
<i>det er stærkere end
vores stærkeste modstand.</i>

1559
01:56:25,400 --> 01:56:28,768
<i>Og vi omfavner
denne nye energi så dristigt,</i>

1560
01:56:28,840 --> 01:56:31,286
<i>inkarnerer det så inderligt,</i>

1561
01:56:31,360 --> 01:56:34,523
<i>at dens refleksion lyser
et stort mørke.</i>

1562
01:56:37,400 --> 01:56:40,688
<i>Vores samfund har forvrænget, hvem vi er.</i>

1563
01:56:41,880 --> 01:56:44,531
<i>Fra slaveri til genopbygningen</i>

1564
01:56:44,960 --> 01:56:48,328
<i>til den afgrund, hvor vi nu står,</i>

1565
01:56:48,400 --> 01:56:54,203
<i>vi har set magtfulde
hvide mænd styrer verden</i>

1566
01:56:54,640 --> 01:56:59,521
<i>mens de tilbyder fattige hvide mænd
en ond løgn som placation.</i>

1567
01:57:00,600 --> 01:57:03,524
<i>Og når den stakkels hvide mands børn</i>

1568
01:57:03,600 --> 01:57:07,082
<i>jamre af sult
der ikke kan tilfredsstilles,</i>

1569
01:57:07,680 --> 01:57:11,287
<i>han fodrer dem med den samme ondskabsfulde løgn.</i>

1570
01:57:12,400 --> 01:57:14,721
<i>En løgn, der hvisker til dem</i>

1571
01:57:15,280 --> 01:57:17,601
<i>det uanset deres situation i livet,</i>

1572
01:57:18,440 --> 01:57:22,126
<i>de kan i det mindste triumfere
i viden</i>

1573
01:57:22,200 --> 01:57:27,001
<i>som deres hvidhed gør
dem er sorte overlegne.</i>

1574
01:57:27,480 --> 01:57:28,970
<i>Men vi kender sandheden.</i>

1575
01:57:30,360 --> 01:57:35,526
<i>Vi kender sandheden, og det vil vi
gå frem til den sandhed, til frihed.</i>

1576
01:57:38,640 --> 01:57:40,529
<i>Vi bliver ikke stoppet.</i>

1577
01:57:42,320 --> 01:57:43,890
<i>Vi vil marchere for vores rettigheder.</i>

1578
01:57:44,600 --> 01:57:48,685
<i>Vi vil marchere for at kræve
behandling som fuldgyldige borgere.</i>

1579
01:57:48,800 --> 01:57:52,486
<i>Vi vil marchere indtil ondskaben
og mørket</i>

1580
01:57:52,560 --> 01:57:55,928
<i>viger for retfærdighedens lys.</i>

1581
01:57:56,480 --> 01:58:00,485
<i>Ingen mand, ingen myte,</i>

1582
01:58:00,680 --> 01:58:05,004
<i>ingen utilpashed vil stoppe denne bevægelse.</i>

1583
01:58:05,080 --> 01:58:09,768
<i>Vi forbyder det.
For vi ved, at det er dette mørke</i>

1584
01:58:09,840 --> 01:58:14,004
<i>der dræber det bedste i os
og de bedste af os.</i>

1585
01:58:15,520 --> 01:58:19,320
<i>Om Jimmie Lee Jackson
eller James Reeb,</i>

1586
01:58:21,040 --> 01:58:24,362
<i>eller fire ulastelige små piger</i>

1587
01:58:24,600 --> 01:58:28,730
<i>slået ned
før de overhovedet var begyndt.</i>

1588
01:58:30,360 --> 01:58:35,446
<i>Du kan spørge, hvornår vil vi
være fri af dette mørke?</i>

1589
01:58:35,520 --> 01:58:38,046
<i>Jeg siger til dig i dag,
mine brødre og søstre,</i>

1590
01:58:38,360 --> 01:58:41,682
<i>på trods af smerten, på trods af tårerne,</i>

1591
01:58:41,800 --> 01:58:44,326
<i>vores frihed vil snart være over os.</i>

1592
01:58:47,240 --> 01:58:51,529
<i>For "sandheden knust til jorden
vil rejse sig igen."</i>

1593
01:58:54,240 --> 01:58:56,641
<i>Hvornår bliver vi fri?</i>

1594
01:58:57,520 --> 01:58:59,887
<i>Snart og meget snart.</i>

1595
01:58:59,960 --> 01:59:03,248
<i>Fordi du skal høste, hvad du sår.</i>

1596
01:59:07,160 --> 01:59:08,650
<i>Hvornår bliver vi fri?</i>

1597
01:59:09,640 --> 01:59:11,802
<i>Snart og meget snart.</i>

1598
01:59:12,600 --> 01:59:15,490
<i>Fordi ingen løgn kan leve evigt.</i>

1599
01:59:19,240 --> 01:59:21,208
<i>Hvornår bliver vi fri?</i>

1600
01:59:21,280 --> 01:59:23,601
<i>Snart og meget snart</i>

1601
01:59:23,680 --> 01:59:26,331
<i>fordi "Mine øjne har set</i>

1602
01:59:26,400 --> 01:59:29,244
<i>"herligheden ved Herrens komme.</i>

1603
01:59:29,320 --> 01:59:31,482
<i>"Han tramper årgangen ud</i>

1604
01:59:31,600 --> 01:59:33,921
<i>"hvor vredens druer opbevares.</i>

1605
01:59:34,000 --> 01:59:35,923
<i>"Han har mistet det skæbnesvangre lyn</i>

1606
01:59:36,000 --> 01:59:38,162
<i>"af hans frygtelige hurtige sværd.</i>

1607
01:59:38,240 --> 01:59:40,368
<i>"Hans sandhed marcherer videre.</i>

1608
01:59:40,440 --> 01:59:47,005
<i>"Ære! Halleluja!</i>

1609
01:59:47,080 --> 01:59:50,289
<i>"Hans sandhed marcherer videre."</i>